Сергей Легеза и Николай Караев стали лауреатами «Вавилонской рыбки»
22 августа на Петербургской фантастической ассамблее состоялось вручение премии «Вавилонская рыбка», которая присуждается за лучший перевод фантастических произведений на русский язык. В этом году приз читателей получил Николай Караев за перевод романа Йена Макдональда «Дорога запустения». А главный приз жюри присудило Сергею Легезе за перевод произведения Яцека Дукая «Идеальное несовершенство». Обе книги выходили в серии «Звезды научной фантастики». Поздравляем победителей!
Сергей Легеза известен переводами книг польских авторов, работающих в жанрах научной фантастики и фэнтези. Благодаря ему русский читатель познакомился с «Меекханом» Роберта Вегнера и произведениями Яцека Комуды. Первой книгой, переведенной Сергеем и изданной в России, стал «Слуга Божий» Яцека Пекары — первый том из цикла об инквизиторе Мордимере Маддердине, живущем в мире, где Христос не умер на кресте, а сошел с него, алчущий справедливости и расплаты.
Николай Караев перевел с английского романы Майкла Муркока, повести и рассказы Кена Кизи, Роберта Шекли, Сюзанны Кларк, Джо Уолтон, Ханну Райаниеми, Бенджамина Розенбаума, Алекс Дэлли МакФарлейн, Кордвейнера Смита, Женевьевы Валентайн, Питера М. Болла, Меган Аркенберг, Шуэты Нарайян, Джея Лейка, Пэт Кэдиган, Брюса Стерлинга, Говарда Уолдропа, Женевьевы Уильямс, фантастические стихи Адама Робертса, а также различный нон‑фикшн.
на email:
Люказо Ромен
Подлевский Марцин
Косматка Тед
Стрэн Джонатан
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.