Растения в литературе: как писатели используют их образы

Люди с древности переносили на растения человеческие чувства и качества. Вспомните древнегреческий миф о прекрасном юноше, который влюбился в собственное отражение. Нарцисс, в который он превратился после смерти, стал символом эгоизма и обманчивых надежд. Неудивительно, что писатели всегда интересовались романтическими образами растений и вплетали их в произведения. 

Осенью Издательство АСТ выпустило книгу, идея которой построена вокруг цветочной метафоры. В «Потерянных цветах Элис Харт» Холли Ринглэнд каждая глава начинается с названия австралийского растения, его описания и значения на тайном языке героев романа. Черная огненная орхидея, речная лилия, коралловая эритрина, банксия прекрасная — буйство австралийской флоры сопровождает Элис Харт с детства. Цветы раскрывают ее характер, передают отклик на трагические события и помогают отпустить боль. 

К выходу новинки рассказываем о знаменитых растениях в литературе и их роли в художественном замысле.

Букет Офелии

«Гамлет», Уильям Шекспир

В одной из сцен Офелия, дочь королевского советника Полония, преподнесла цветы королю Клавдию, его супруге Гертруде и своему брату Лаэрту. Девушка вложила в дары скрытый смысл. Поскольку ремарки Шекспира не сохранились, точно неизвестно, для кого именно предназначалось каждое растение. Филологи восстановили это по значению, которое цветы имели для современников Шекспира. 

«Вот розмарин – это для памятливости: возьмите, дружок, и помните. А это анютины глазки: это чтоб думать». 

Их получает брат Лаэрт. Девушка сама поясняет, что они символизируют память и мысль. 

«Вот вам укроп, вот водосбор. Вот рута. Вот несколько стебельков для меня. Ее можно также звать богородицыной травой. В отличие от моей, носите свою как-нибудь по-другому. Вот ромашка. Я было хотела дать вам фиалок, но все они завяли, когда умер мой отец. Говорят, у него был легкий конец». 

Укроп означает лесть и притворство, а водосбор — предательство. Оба достались Клавдию, который тайно отравил своего брата и отца Гамлета, чтобы сесть вместо него на престол. Он также обманом соблазнил супругу правителя, Гертруду, и женился на ней. 

Душистую руту, символ печали и раскаяния, получила королева за измену бывшему мужу. Несколько побегов Офелия оставила себе в знак скорби по отцу, которого случайно заколол ее возлюбленный Гамлет, приняв его за Клавдия. 

Значение ромашки в переводе Бориса Пастернака, или маргаритки — в других версиях, до конца неясно. Некоторые исследователи предполагают, что она символизирует несчастную любовь. В этом случае цветок предназначался королеве. Другие считают, что ромашка означает невинность и девушка никому ее не передала, а лишь показала собравшимся. 

Фиалки, выражающие любовь и верность, символически увяли после смерти отца Офелии, который преданно служил королю. Их позже упомянул Лаэрт на похоронах сестры: «Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!» Поэтому Шекспир также мог видеть в них символ чистоты.

Голубой цветок

«Генрих фон Офтердинген», Новалис

Главному герою Генриху приснилось, как он бредет по темному лесу, выходит к горам и находит в пещере таинственный голубой цветок. Растение символизировало поэзию, и молодому человеку было предначертано стать писателем. Юноша отправился в странствия и встретил поэта Клингсора, который стал его учителем. Генрих влюбился в его дочь Матильду. Оказывается, он видел ее лицо в голубом цветке во сне. 

В основу истории Новалис взял легенду об известном миннезингере Генрихе фон Офтердингене — средневековом немецком поэте-музыканте. Голубой цветок воплотил стремление к недостижимому идеалу: чистой поэзии, познанию души, романтической любви.

Вишня

«Вишневый сад», Антон Чехов

Цветущие деревья в имении помещицы Раневской и ее брата Гаева хранили теплые воспоминания о юности хозяев. Но также символизировали былую барскую жизнь. Ведь сад не приносил разорившейся семье доход, а рос для красоты. «Какой от него толк?» — рассуждали представители новой России — купец Лопахин и студент и сын аптекаря Трофимов. 

Чтобы сохранить имение, Лопахин предложил срубить деревья и сдать участки в аренду дачникам. Когда хозяева отказались, он купил имение на аукционе и воплотил идею. С уничтожением сада погибла старая дворянская Россия.

Ветка сирени

«Обломов», Иван Гончаров

Сирень олицетворяла начало романа между Ольгой и Обломовым. На одной из прогулок девушка ждала от него признания в любви. Но герой так и не решился, и она с досадой бросила сорванную ветку сирени, которую несла в руках. Так Обломов узнал, что Ольга к нему неравнодушна. 

При новой встрече девушка в знак любви протянула герою ветку сирени. Позже, когда они уже охладели друг к другу, Ольге на ум пришла ассоциация с увядшей сиренью.

Отвратительные желтые цветы

«Мастер и Маргарита», Михаил Булгаков

Мастер впервые встретил Маргариту, когда она шла в центре Москвы с букетом мимоз в руках. Уродливые беспокойные цветы стали символом внезапно вспыхнувшей любви— запретной, мистической и роковой. 

«Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы... Черт их знает, как их зовут, но они первые почему-то появляются в Москве. И эти цветы очень отчетливо выделялись на черном ее весеннем пальто. Она несла желтые цветы! Нехороший цвет».

Искусственные цветы

«Наоборот», Жорис Карл Гюисманс

Главный герой, богатый чудак Дез Эссент, отгородился от людей и предался извращенным удовольствиям в загородном доме. Он жил среди изысканно обставленных комнат, вдыхал ароматные смеси и вкушал небывалые остро-пряные блюда. Дез Эссент пресытился красивыми цветами. И душа потребовала странные, настолько необыкновенные, что они походили на искусственные: редкие виды каладиума, антуриум, нидуляриум и другие. 

«А цветочники выгружали новые каладии. Одни точь-в-точь походили на искусственную кожу с прожилками; другие, бледные, в красных пятнах, точно в сыпи, казалось, болели лишаем, проказой и сифилисом; третьи были ярко-розовые, цвета зарубцевавшейся раны, и коричневые, цвета коросты»... 

Роман «Наоборот» называют манифестом декаданса — направления в искусстве рубежа ХIX и XX веков, для которого характерны настроения безнадежности и уныния, отвращение к обыденности, культ красоты и отрыв от реальности.

Одуванчики

«Вино из одуванчиков», Рэй Брэдбери

В ностальгическом романе о детстве Дуглас Сполдинг проводит летние каникулы в городе. Прототипом вымышленного места стала родина Рэя Брэдбери, Уокиган. 12-летний Дуглас и его брат Том гуляют с друзьями, общаются с родственниками и встречают соседей. Каждый год дедушка с внуками заготавливают символ лета — вино из одуванчиков. 

«Сами эти слова — точно лето на языке. Вино из одуванчиков — пойманное и закупоренное в бутылке лето».

Китнисс и Примроуз

«Голодные игры», Сьюзен Коллинз

Многие герои подростковой антиутопии, в которой богачи ради потехи отправляют детей бедняков сражаться на смерть, названы в честь растений. 

Англоязычное имя главной героини Китнисс (Katniss) переводится как «стрелолист» — цветок с узкими и острыми листьями, который растет в водоемах. При этом главный боевой навык девушки — стрельба из лука. Младшая сестра Китнисс, Примроуз, названа в честь первоцветов, что может символизировать юность, хрупкость, грацию и красоту. Рутой звали девочку, погибшую на руках Китнисс в первой части трилогии. Этот цветок, как мы помним из Шекспира, означает печаль.

Инопланетное дерево

«Срубить дерево», Роберт Янг

Стронг промышлял вырубкой огромных деревьев на опустевшей 18-й планете Омикрона Сети. Когда-то здешние аборигены строили вокруг них деревни. А теперь древесина представляла для людей ценный строительный материал. 

В ходе работы Стронг неожиданно встретил дриаду — мифическое создание, о существовании которого они шутили с приятелями. Оказалось, что чужеродное дерево составляло с планетой единый живой организм и, уничтожая его, герой совершал убийство.

Розовый сад

«Снежная королева», Ханс Кристиан Андерсен

Розы выступили символом красоты и любви Кая и Герды. Дети вместе разводили их в садике. Когда в глаз Каю попал осколок заколдованного зеркала, его сердце почерствело, а розы стали ему противны. Мальчика похитила Снежная королева. 

В поисках друга Герда попала в цветник колдуньи, которая захотела обманом оставить ее у себя и наложила на нее чары забвенья. Но они разрушились, когда девочка увидела розы и вспомнила о Кае. В конце концов Герда растопила сердце друга, спев ему старый псалом. 

«Розы цветут... Красота, красота! 
Скоро узрим мы младенца Христа».

Капризная роза

«Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери

Роза в этой сказке тоже воплощала любовь. Главный герой — летчик — встретил в пустыне Сахара принца-пришельца. Мальчик прилетел с крошечной планеты величиной с дом. Он оставил на родине прекрасную розу — гордый, обидчивый и простодушный цветок, который только в момент прощания признался мальчику в любви. Красавица казалась ему слишком капризной. Теперь принц тоскует по ней и признает, что был слишком молод, чтобы оценить ее любовь.

Это лишь небольшая часть произведений, в которых писатели использовали образы  цветов и деревьев. Бесчисленное множество примеров найдется в сказках и поэзии. 

Какие знаменитые растения в литературе знаете вы?