Переводчица детской редакции «Астрель СПб» Наталья Николаева — лауреат премии Правительства Москвы имени Корнея Чуковского
В пятницу, 7 ноября 2025 г., стали известны имена лауреатов премии Правительства Москвы имени Корнея Чуковского. В номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте от 8 до 12 лет» победила переводчица Наталья Николаева с книгой «Леонардо да Винчи: гений на все времена» Давиде Морозинотто. Издание вышло в детской редакции «Астрель СПб».
«Премия имени Корнея Чуковского ежегодно объединяет талантливых авторов и помогает открывать новые имена в области детской литературы. Победителями юбилейного, пятого сезона стали семь произведений. Каждый лауреат получит денежное вознаграждение, а книги-победители пополнят фонды московских библиотек и будут доступны всем читателям столицы», — рассказал Алексей Фурсин, Министр Правительства Москвы, руководитель столичного Департамента культуры.
Морозинотто Давиде
Книга «Леонардо да Винчи: гений на все времена» отличается от привычных биографий своей оригинальной подачей. Повествование ведётся от первого лица. О жизни Леонардо да Винчи «рассказывает» сам Леонардо, а смысл и красоту его истории на русский язык переложила именно Наталья Николаева. Книга включает приложение с местами и произведениями, связанными с главным героем, — от известнейшей во всём мире «Тайной вечери» до загадочной и завораживающей «Джоконды».
Конкурс на соискание премии Корнея Чуковского учрежден Правительством Москвы в 2020 году для поддержки современных детских авторов и переводчиков, а также популяризации литературы для детей. В этом году на конкурс поступило почти 580 заявок из 95 городов России.
Поздравляем Наталью Николаеву и редакцию «Астрель СПб» с победой!
Книга «Леонардо да Винчи: гений на все времена» выходит в серии «Grandissimi. Величайшие люди в истории» – это биографии величайших мужчин и женщин, которые изменили мир своими словами, поступками, идеями и изобретениями.
на email:
Баккаларио Пьердоменико
Оливьери Якопо
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.