Переводчик новой книги Родари Маша Лукашкина: «Удивительно, что эту книгу не перевел Маршак!»

30.11.2015

«Сначала я опасалась переводить Родари, поскольку думала, что самое вкусное давно уже переведено. Каково же было мое удивление, когда я прочла эту книгу!», - рассказывает Мария Михайловна. «Я удивилась тому, что эту книгу не перевел Маршак. Видимо, тут дело в идеологическом курсе СССР, в соответствии с которым выбирались произведения».

Немножко опасалась Мария еще и потому, что… совсем не знает итальянского языка! Ее специальность – английский: Лукашкина является составителем первого на русском языке сборника Роберта Льюиса Стивенсона, переводчиком книг американского Доктора Сьюза, юношеских стихов Джека Лондона и множества других хороших книг. А вот итальянским в совершенстве владеет ее дочка, которая и сделала для Маши подробнейший подстрочник, объясняла языковую игру и читала вслух, чтобы перевод мог максимально сохранить музыкальную ритмику оригинала.

Работа над этой книгой потребовала от Маши немалой изобретательности. Все творчество Родари построено на игре слов, которую просто невозможно сохранить в переводе буквально. «В этом случае пришлось бы идти по пути, когда даже сноскам потребовались бы сноски», - говорит Лукашкина. А в дословных, филологических переводах теряется главное - поэтическая красота, легкость произведений. За это их критиковал еще Борис Пастернак, говоря том, что без намеренной свободы не бывает приближения к большим вещам. Поэтому хорошие переводы без потерь в принципе невозможны, - считает Лукашкина. «Здесь так же важно не впасть в другую крайность и не начать сочинять собственную историю. Отдаляться от оригинала нужно не потому, что хочешь показать себя, а потому, что так будет лучше для читателя», - добавляет она.

Еще одним важным критерием хорошего перевода является личное отношение переводчика к автору. В случае с «Планетой Альфа-Бета» все тоже сложилось как нельзя лучше. «За время работы над книгой я узнала о Родари много нового и прониклась им еще сильнее», - улыбается Маша. И рассказывает трогательную историю о том, как его отец подхватил воспаление легких, спасая бездомного котенка под дождем. Как в результате этого воспаления умер и мать осталась одна с тремя детьми на руках. Как Родари учился в монастырской школе, где не было даже игрушек. «И тогда он начала играть со словами. Причем обучение там было настолько скучным, что он еще в детстве задумался, нельзя ли преподавать как-то по-другому. Когда в 17 лет ему предложили стать учителем, он с у довольствием согласился и стал обыгрывать языковые ошибки своих учеников. Из этого вырос ряд стихотворений, которые тоже есть в этой книге», - продолжает свою истори Маша.

Невероятно, но факт: сегодня творчество Родари более популярно в России, чем на его родине. По словам главного редактора издательства МАЛЫШ Ольги Муравьевой, которая также присутствовала на встрече, многие молодые итальянцы попросту не знают этого имени! «Приключения Чипполино» в Италии давным-давно не переиздаются, а самой известной книгой Родари там считается «Грамматика фантазии». У русского читателя с этим автором особые отношения, и самое приятное в этом то, что они получили такое замечательное продолжение. До встречи на «Планете Альфа-Бета»!

Возможно будет интересно

Азбука доброты

Немцова Наталия Леонидовна

Азбука вежливости

Терентьева Ирина Андреевна

Atomic Heart. Предыстория «Предприятия 3826». Специальное издание

Харальд Хорф

Мальчики из Фоллз

Дуглас Пенелопа

Операция "Шмель"

Чернышёва Зоя Владимировна

Кто-то просит прощения

Панов Вадим Юрьевич

PRO счастье. Новая кулинарная книга

Ханкишиев Сталик

Гуднайт, Америка, о!

Цыпкин Александр Евгеньевич

Ловцы книг

Фрай Макс

Математика. Плюсы и минусы. 1 класс

Наша вина

Рон Мерседес

Осенняя сказка

Полярный Александр

Капитал. Как сколотить капитал, как его не потерять, и почему нам его так не хватает

Марков Алексей Викторович

Северная Корона. Против ветра

Джейн Анна

Красная книга Заповедники России Животные и растения

Горбатовский Владимир Васильевич

Анатомия любви

Шварц Дана

Мой тайный роман. Разбитое сердце

Лериана, невеста герцога по контракту. Том 4

Влад А4. Большая книга челленджей

A4 Влад

Любовь. До и после: о тебе, о нем и о том, как любовь-сомнение превращается в любовь-безмятежность

Галль Лара

Клуб заклятых врагов

Сантини Бертран

Царство Греха

Манискалко Керри

Академия футбола. Большой сюрприз

Растущие в темноте. Комнатные растения для укромных уголков вашего дома

Кузнецова Екатерина Александровна

Наследие

Сорокин Владимир Георгиевич

Бременские музыканты. Союзмультфильм

Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling. Книга 3

Чхугон

Русский язык. Сначала слышим, потом пишем. Фонетика 1 класс

Мир без Стругацких

Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling. Том 1 (вебтун)

Политика публикации отзывов

Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:

1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт

На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.

2. Мы за вежливость

Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.

3. Ваш отзыв должно быть удобно читать

Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.

4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки

Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.

5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»

Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.

6. Отзыв – место для ваших впечатлений

Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.

7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.

В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.

8. Мы уважаем законы РФ

Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.