Вячеслав Недошивин провел пресс-конференцию по биографии Оруэлла и новой книге
22 октября в медиацентре «Российской газеты» состоялась пресс-конференция, посвященная выходу новый книги Вячеслава Недошивина «Джордж Оруэлл. Неприступная душа». Писатель и литературовед раньше занимался исследованием русской литературы, написал книги «Адреса любви. Дома и домочадцы русской литературы», «Прогулки по Серебряному веку. Очень личные истории из жизни петербургских знаний», а также стал сценаристом 100-серийного телецикла о поэтах Серебряного века. Но творчество и личность Оруэлла также всегда представляли для Вячеслава Недошивина особый интерес. Об истории создания книги и том, как Оруэлл связан непосредственно с его жизнью, писатель и рассказал гостям. Оруэлл у Недошивина – не на том и не на этом берегу, он вечно «третий в споре», живой человек, противоречивая натура, нестандартная личность. Английский писатель всегда был на стороне униженных и оскорбленных, всегда искал справедливости и искал самого себя: служил полицейским в Бирме, сражался в рядах испанской армии. В подтверждение этой мысли Недошивин привел цитату самого Эрика Блэра (настоящее имя Джоржда Оруэлла), которая прекрасно характеризует его позицию и жизненный путь: «Быть честным и остаться в живых – это почти невозможно».
Писатель рассказал и о том, как пришел к изучению Оруэлла. Покинув «Комсомолку», Вячеслав Недошивин становится аспирантом на кафедре теории и истории культур в Академии общественных наук. Здесь он решается взяться за диссертацию об антиутопии: легко представить, как это было рискованно в 1982 году. Автор добавил, что такую тему удалось утвердить только благодаря его научному руководителю – писателю Чингизу Гусейнову. В это же время Недошивин занимается и переводами антиутопических произведений нынешнего английского классика. На это уходит немало – 9 месяцев. «Хороший переводчик – не тот, кто хорошо, до тонкостей знает язык, а тот, кто хорошо пишет по-русски». Именно это, как считает автор, – главное в создании текста, созвучного современному языку и времени.
Вскоре Недошивин издает свой перевод «Скотного двора». Роман «1984» же автор изначально переводит для своего научного руководителя, чтобы тот понимал, о чем речь. Позже этот перевод станет одним из самых распространенных. Автор сравнил свою работу с переводом Голышева, вышедшем в «Новом мире», показав на этом примере, как некоторые, казалось бы, незначительные тонкости могут повлиять на восприятие текста (у Голышева – «Старший брат», у Недошивина «Большой»).
Писатель продолжил презентацию, сказав о важности Оруэлла сегодня: особенно показательно, что свыше 100 предсказаний британского прозаика сбылись. Как отмечает писатель, особенно яркий пример – стокгольмский синдром (ситуация, в которой жертва начинает любить своего мучителя). О важности этого феномена и его горькой роли в истории XX века и говорил Оруэлл, оказавшийся, как мы можем судить, прав и проницателен.
Работая над романом, литературовед перевел более 400 страниц дневников Оруэлла, а на все исследование ушло около 5 лет. Хотя, как можно заключить из его рассказа и как позже подтвердят гости, знакомые с писателем давно, этому труду он посвятил куда больше времени – почти всю свою жизнь.
«Недошивин – один из самых близких мне авторов, – отметила взявшая слово Елена Шубина. – Мы зачитывались его книгами о Серебряном веке, Петербурге. "1984" Оруэлла я читала именно в его переводе. "1984" в списке бестселлеров последние пять лет. Само время вызывает интерес к Оруэллу. Книга Вячеслава Недошивина о писателе – тщательно подготовленное филологическое исследование, написанное "фирменным" "недошивинским" языком и читающееся, как роман».
В конце рассказа о своем литературном труде автор признался, что в процессе работы над книгой ставил перед собой две главных задачи. Первая – написать интересную, читабельную биографию, которая не окажется сухим перечнем фактов из жизни человека. Вторая – показать связь Оруэлла с Россией. Его с ней, действительно, как сказал писатель, связывало многое: любовь к русской женщине, русские друзья на фронте, сходства с многими русскими писателями.
Добился ли автор поставленных целей – на этот вопрос можно ответить, познакомившись с самой книгой. «Вы – мои судьи», – писатель так и завершил свою речь, обращаясь не только к пришедшим гостям, но и, очевидно, ко всем потенциальным читателям.
на email:
Силлов Дмитрий Олегович
Арментроут Дженнифер
Арефьева Зоя Владимировна
Балашова Анастасия Борисовна
Иствуд Кира
Мейер Марисса
Бардуго Ли
Лобб М.К.
Борщ Татьяна
Рэйн Сола
Цзятун Чэнь
Мосунова Ксения Александровна
Ершова Евгения Сергеевна
Фэйсян Цзюлу
Касивай Хисаси
Валиуллин Ринат Рифович
Тараканова Марина Владимировна
Фэйсян Цзюлу
Нет глаз - нет слез
Швыдкой Михаил Ефимович
Кеннеди Эль
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.