«Любим, читаем и будем читать»

12.02.2019

Вечер памяти Ирины Петровны Токмаковой прошел в Центральном Доме Литераторов. Автор множества замечательных детских стихов, сказок, повестей и переводов, классик детской литературы Ирина Петровна умерла в прошлом году, не дожив меньше года до своего грядущего 90-летия. Последние годы писательница была уже слаба и не выходила из квартиры, но до последнего дня занималась переводами детских книг и даже собственный вечер памяти отчасти спланировала сама, раздав задания близким и друзьям.

Ольга Муравьева сообщила, что в издательстве «Малыш» к выпуску в этом году готовится юбилейная книга избранных произведений Ирины Петровны с иллюстрациями её супруга, Народного художника РФ Льва Токмакова.

О книге

Вся творческая жизнь Ирины Токмаковой была построена на особом понимании ребёнка, его языка и чувств, на глубоком сострадании и сочувствии. Это отношение к детям заложилось ещё когда Ирина сама была ребёнком и жила с семьей на втором этаже «Доме подкидыша», где работала главным врачом её мама.

Ирина Петровна была прекрасным филологом, знала пять языков и — помимо собственных талантливых произведений — подарила русскоязычным читателям множество прекрасных переводов. Повесть «Ветер в ивах» Кеннета Грэма была самой любимой её работой, перевод этой книги сегодня считается классическим. Совместно с Софьей Прокофьевой Ирина Токмакова написала несколько пьес и одну детскую оперу, четырежды была членом жюри Международной Премии Андерсена, с 1995 года представляла Россию на всех конгрессах IBBY, получила Государственную премию по литературе из рук Владимира Путина, чем очень гордилась.

Вечер памяти Ирины Петровны Токмаковой в Центральном Доме Писателя
Вечер памяти Ирины Петровны Токмаковой в Центральном Доме Писателя
Вечер памяти Ирины Петровны Токмаковой в Центральном Доме Писателя
Вечер памяти Ирины Петровны Токмаковой в Центральном Доме Писателя

Свои истории знакомства с писательницей и её творчеством рассказали художники Ольга Ионайтис и Вадим Челак, руководитель департамента «Планета детства» издательства «АСТ» Ольга Муравьева, доцент МПГУ Ирина Арзамасцева, писатели Наталья Будур, Ирина Лукьянова, Александр Торопцев и другие. Большинство гостей выросли на творчестве Ириной Токмаковой, для многих её книги даже в какой-то степени предопределили выбор профессии, зажгли любовь к родному языку.

«Её стихи стали частью нашего сознания. В детстве они воспринимались очень просто... И только когда ты становишься взрослым, заканчиваешь филологический факультет и начинаешь читать их своим детям, ты понимаешь, что это ещё и сделано очень здорово, но этого совершенно невидно. В этих стихах столько безграничной и щедрой детской радости, свежести, наблюдательности, вдумчивого внимания к ребенку.... Вместе с тем они звучат очень естественно и свободно. Ирина Петровна и сама была таким человеком — как речка: спокойной, глубокой, прозрачной и с солнцем на дне», — вспоминает Ирина Лукьянова .