Легендарная книга Абрама Терца «Голос из хора»
В «Редакции Елены Шубиной» выходит легендарная книга Абрама Терца «Голос из хора». Абрам Терц — литературный псевдоним Андрея Синявского. Книга составлена из записей, сделанных Синявским в Мордовских лагерях, где он более пяти лет отбывал заключение по политической статье.
Всё время заключения Синявский писал жене — Марии Васильевне Розановой — длинные, по 15–20 страниц убористым почерком, письма, каждые две недели. В письмах были его мысли о литературе — Мандельштаме, Ахматовой, Свифте, о поэзии и искусстве, о творчестве, природе и вере, о Пушкине (тысячи строк из его поэзии были в голове Синявского), о Гоголе (сотни точнейших цитат — по памяти!). Всё это перебивалось перлами лагерного фольклора, записанными анекдотами и разговорами, портретами местных жителей. Голос автора перебивался Хором лагеря.
Из материала этих писем Андреем Синявским были собраны позднее, уже в эмиграции, книги «Прогулки с Пушкиным», «В тени Гоголя» и «Голос из хора».
Опубликованная впервые в 1973 году в Париже, книга «Голос из хора» вызвала сначала живейший интерес, а потом — полное недоумение заинтересованных читателей.
Это проза, написанная в лагере, совсем не была лагерной прозой в ее традиционном понимании (когда мы говорим о книгах Солженицына или Шаламова). В ней нет шокирующих подробностей быта заключенных, описания человеческих страданий или садистских истязаний.
Терц Абрам
«Толкая тачку с опилками или прогуливаясь с толпой заключенных по зоне, Синявский думал о том, о чем он думал всегда, когда он был известным литературоведом, старшим научным сотрудником Института мировой литературы и преподавателем Московского Университета. Образы легчайших скольжений пушкинского стиха, любовной игры‑творчества молодого поэта — порхающих дамских ножек, корсажей с их напудренным содержимым — возникали среди рваных бушлатов и забористых оборотов лагерной речи»Игорь Голомшток в предисловии к российскому изданию книги
Лишь изредка прорывается голос человека, ужасно тоскующего по молодой жене и маленькому сыну Егору, оставленным в Москве:
«Не грусти, милая. Волей судьбы мы перенесены в тот светло‑зеленый, романтический период юности, когда объясняются в чувствах пылкими письмами, клянутся в дружбе навеки, делятся планами жизни и вздыхают над фотографиями. У нас не было этой увертюры, и вот она сыграна где‑то в середине действия, немного невпопад, на старости лет — для восполнения пропуска. Она позволяет все начать сначала и с толком с расстановкой пройти эти первые шаги, которые обычно пробегают, не оглядываясь, не думая о прошлом. А у нас есть на что оглянуться и на кого посмотреть, прибавив к прошлому трепетную надежду и робость бесстыдно, навзрыд произнесенного первого слова: — Возлюбленная! 6 мая 1966»
«Чурки нетяжелы и приятны на ощупь, горяченькие, как пирожки, немного поджаренные и слабо припахивающие каким‑то керосином. На самом же деле это выжаренная смола. Потеешь главным образом от их количества и неслыханной быстроты, с какою нужно все это подвозить, разгружать, складывать, кидать и подхватывать. Похоже на игру в кубики. Я думаю, Егору было бы интересно».
Тем драгоценее эти проговорки.
Книгу особенно интересно читать вкупе с «Прогулками с Пушкиным» и «В тени Гоголя» (книги вышли в «Редакции Елены Шубиной» в 2024 году), чтобы увидеть, как та или иная мысль, наблюдение, записанные на ходу, разрастутся потом в главу.
Когда открываешь «Голос из хора», удивляет композиция — короткие — в строку, в абзац, иногда на пару страниц — мысли, прямо не связанные одна с другой. Тем сильнее радость и удивление, когда вчитавшись, не замечаешь, как пролистываешь страницу за страницей и совершенно явственно чувствуешь, как в размышления филолога о слове врывается грубая, тяжелая и такая непривычная жизнь, которая, тем не менее, тоже состоит из слов...
На переплете книги использован рисунок Марии Васильевны Розановой, жены и многолетней респондентки Андрея Синявского.
на email:
Зуев Даниил
Лендж Трейси
DAMI EDITORE
Кочева Елена Анатольевна
Данзанов Жимба
Миллер Кирстен
Дуглас Пенелопа
Корецкий Данил Аркадьевич
Грэм Кеннет
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Матвеев Дмитрий Андреевич
Мейер Марисса
Пак Со Юн
Козлов Сергей Григорьевич
Бобер Наталия Игоревна
Мишина Влада
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.