Комиксы по книгам

Комиксы уже давно стали полноценным видом искусства, который совмещает в себе элементы литературы и изобразительного искусства. Их авторы способны создавать не только развлекательные истории, но и адаптировать серьезные книги. Графические романы по произведениям классиков — самый легкий и нескучный способ познакомиться с шедеврами мировой литературы. В этом материале представляем вам комиксы на русском языке по произведениям зарубежных авторов.

Йенс Хардер
«Гильгамеш»

«Эпос о Гильгамеше» — одно из древнейших художественных произведений в мире. В его основу легли сказания шумеров о правителе города Урук, могучем полубоге Гильгамеше. Он отличался жестоким и буйным нравом, который пугал его подчиненных. Они обратились к богам с молитвой усмирить Гильгамеша. Боги решили помочь жителям Урука и создали для их правителя достойного соперника — дикаря Энкиду.

Сначала Энкиду жил в степях вместе с дикими зверями и не подозревал о своем истинном предназначении. Гильгамеша же стали посещать видения, благодаря которым он понял, что должен встретиться с дикарем. Гильгамешу удалось хитростью заманить Энкиду в Урук. Они вступили в поединок, однако их силы были равны, поэтому он завершился вничью. После этого Энкиду стал лучшим другом Гильгамеша и вместе с ним отправился в опасное путешествие, в ходе которого они совершили множество славных подвигов.

Самая полная версия «Эпоса о Гильгамеше» была обнаружена в середине XIX века при изучении библиотеки Ашшурбанипала — самого просвещенного из всех ассирийских царей. Произведение было записано на глиняных табличках на аккадском языке. Наибольшее впечатление на исследователей произвел фрагмент «Эпоса» о всемирном потопе, который был схож с библейским сюжетом на эту же тему.

Первый перевод «Эпоса» на русский язык выполнил поэт Николай Гумилев. Он взял за основу подстрочный перевод произведения на французский язык, из‑за чего его работа изобилует неточностями. Второй перевод выполнил востоковед Владимир Шилейко. Именно он первым предположил, что у аккадского текста должен быть шумерский первоисточник и что в «Эпосе» не хватает эпизода с орлом. Уже после смерти ученого эти предположения подтвердились находками его коллег. Однако перевод Шилейко был утерян. Каноническим же считается перевод, выполненный востоковедом Игорем Дьяконовым. Специально для комикса «Гильгамеш» этот перевод адаптировал Рим Нуруллин. Проиллюстрировал издание художник Йенс Хардер.

Поль Бриззи, Гаэтан Бриззи
«Ад Данте»

«Божественная комедия» — поэма итальянского писателя Данте Алигьери, которая повлияла на развитие всей европейской культуры и заложила основы современного итальянского языка. В поэме автор совместил средневековую схоластику — синтез христианского богословия и философии Аристотеля — с гуманистическими идеями проторенессанса, которые впоследствии были развиты авторами эпохи Возрождения. Также писатель добавил в поэму элементы сатиры и социальной критики — распределил по кругам Ада своих политических оппонентов, недоброжелателей и других неприятных ему людей.

Главный герой поэмы Данте — альтер эго самого автора — преодолевает личностный кризис. Помочь ему вызывается древнеримский поэт Вергилий, который обещает провести Данте через загробный мир к его умершей возлюбленной Беатриче. На пути к ней им предстоит преодолеть Ад и Чистилище, где Данте переосмыслит свою жизнь...

Графический роман «Ад Данте» — адаптация первой части «Божественной комедии». Ее подготовили известные французские художники, аниматоры и режиссеры братья Бриззи. В основу адаптации лег перевод «Божественной комедии», выполненный Дмитрием Минаевым.

Уильям Шекспир
«Ромео и Джульетта»

«Ромео и Джульетта» — пьеса британского писателя и драматурга Уильяма Шекспира, одна из самых известных трагедий в мировой литературе, которая повлияла на развитие всей европейской культуры. История несчастной любви подростков из враждующих итальянских кланов продолжает трогать души читателей и четыре столетия спустя. Главные герои пьесы Ромео Монтекки и Джульетта Капулетти знакомятся во время бала‑маскарада и влюбляются. Когда они узнают имена друг друга, то понимают, что не смогут быть вместе, поскольку их семьи враждуют. Но несмотря на это, влюбленные тайно венчаются. И этот смелый поступок запускает цепь событий, которая приводит к настоящей трагедии...

Пьеса легла в основу множества адаптаций — в первую очередь театральных: спектакли, балеты и оперы по ней по сей день продолжают идти на сценах лучших театров мира. Также трагедия была неоднократно экранизирована. Самыми известными киноадаптациями стали работа режиссера Франко Дзеффирелли с Леонардом Уайтингом и Оливией Хасси в главных ролях и фильм База Лурмана с Леонардо Ди Каприо и Клэр Дэйнс. Графическая адаптация пьесы выполнена в стиле аниме и рассчитана на младшеклассников, которые хотят познакомиться с великой трагедией в живой и увлекательной форме.

Джейн Остин
«Гордость и предубеждение»

«Гордость и предубеждение» — второй роман британского писателя‑сатирика Джейн Остин, опубликованный в 1813 году. Изначально он назывался «Первое впечатление». Автор закончила работу над ним в 1797 году. Однако долгое время Остин не могла опубликовать произведение — его отвергали все издатели. Лишь в 1811 году после успеха ее романа «Чувство и чувствительность» — который был написан позже «Первого впечатления» — издатели заинтересовались другими книгами Остин. Перед публикацией она внесла ряд серьезных правок в рукопись и сменила название на «Гордость и предубеждение». Именно в таком виде роман и вошел в историю мировой литературы.

Главная героиня книги Элизабет Беннет — умная и язвительная дочь мелкопоместного сквайра, вторая из пятерых сестер Беннет. Ее родители стремятся поскорее выдать дочерей замуж, поскольку после смерти главы семейства они могут остаться без денег — его имение отойдет дальнему родственнику по мужской линии. На балу Элизабет знакомится с Фицуильямом Дарси — красивым и богатым молодым человеком. У него непростой характер, из‑за чего у Элизабет сразу складывается предубеждение против него. Сам мистер Дарси считает девушку недостойной себя, поскольку она выросла в бедной семье. Однако на самом деле молодые люди испытывают друг к другу совсем иные чувства...

Роман лег в основу множества адаптаций, среди которых — восемь экранизаций. Самой известной из них стала работа Роберта Леонарда с Грир Гарсон в главной роли.

Марк Твен
«Приключения Тома Сойера»

«Приключения Тома Сойера» — второй роман американского классика Марка Твена, который вошел в золотой фонд мировой детской литературы. Он положил начало циклу произведений об американском Юге до начала Гражданской войны в США. В него, помимо «Приключений Тома Сойера», вошло еще три романа и одна повесть, среди которых — «великий американский роман» «Приключения Гекльберри Финна».

Главный герой «Приключений Тома Сойера» — умный, хитрый, смелый и склонный к авантюрам подросток, который живет в небольшом городке на реке Миссисипи. Том — сирота, которого воспитывает его родная тетя Полли. Лучший друг мальчика — маленький бродяга Гек Финн, сын местного алкоголика. Родители других детей запрещают им водиться с Геком, и Том — один из немногих, кто отваживается нарушить этот запрет. Однажды он и Гек становятся свидетелями убийства. Преступники начинают охоту за ними, однако отважных мальчишек просто так не возьмешь...

«Приключения Тома Сойера» легли в основу ряда адаптаций. Среди них — семь экранизаций, самыми известными из которых стали фильм Джона Кромвелла с Джеки Куганом в главной роли и фильм Станислава Говорухина с Федором Стуковым в роли Тома Сойера. Графическая адаптация романа выполнена в стиле аниме и рассчитана на младшеклассников.