Книга «Отыграть назад»: 5 отличий от сериала

Последний эпизод сериала «Отыграть назад» выходит 30 ноября. Психологический триллер с элементами детектива сравнивают с драмами «Большая маленькая ложь» и «Защищая Джейкоба». История развивается вокруг безупречной супружеской пары, элитной нью‑йоркской школы и загадочного убийства. А главные роли исполняют Николь Кидман, Хью Грант и Дональд Сазерленд.

Грейс в браке с мужчиной мечты. Джонатан — уважаемый детский онколог. Он остроумен и обаятелен. Сама героиня тоже достигла высот в карьере. Она проводит сеансы психотерапии для деловых нью‑йоркских холостяков и гламурных пар. Учит их выбирать правильных партнеров и жить долго и счастливо. Тем временем ее сын Генри ходит в престижную школу за пятьдесят тысяч долларов в год. Но идеальный мир Грейс рушится, когда убивают ее знакомую. Одновременно пропадает муж, а к ней в дом приходит полиция.

Сериал основан на одноименном бестселлере Джин Ханфф Корелиц. Зрителям не терпится узнать развязку экранизации, а самые отчаянные даже лезут за подсказкой в книгу. Но создатели шоу — сценарист «Большой маленькой лжи» Дэвид Э. Келли и оскароносная режиссер Сюзанна Бир — значительно изменили сюжет книги. Произведения получились разными, но оба заслуживают внимания.

Персонаж Хью Гранта в книге прячется за кулисами

Когда Дэвид Э. Келли купил права на экранизацию романа Джин Ханфф Корелиц, то сразу предупредил ее, что изменит сюжет. Писательнице нравились его работы, поэтому она не стала спорить.

«Они сказали мне: „Мы хотим взять Хью Гранта на роль Джонатана“, но как можно взять Хью Гранта на роль персонажа, которого нет в книге? Я сразу поняла. Думаю, Дэвид даже сказал мне: „Джонатан будет главным персонажем“. Я подумала: „Ну и отлично!“. В книге он меня не так интересовал. То есть, конечно, интересовал, но только как социопат и герой, который запускает всю историю, а сама книга — о Грейс».

Джин Ханфф Корелиц в интервью The Washington Post

В книге Джонатан — кто‑то вроде Дракулы или Ребекки Дафны Дюморье. Сам он на страницах не появляется, но мы узнаем о нем от других персонажей. История начинается сразу с момента, когда он пропал. И мы слышим его голос всего один раз — и то в письме, с помощью которого он пытается связаться с женой.

Грейс выпускает нон‑фикшен

Ирония, по которой муж эксперта по семейным отношениям оказывается не тем, за кого он себя выдавал, в романе подчеркнута. Накануне исчезновения мужа Грейс выпускает книгу «Ты же знала», которая должна стать венцом ее карьеры психотерапевта. Все ждут ее новинку. Героиня даже появляется в свежем выпуске Vogue. В книге она советует женщинам при выборе мужчин полагаться на интуицию. Имена она, а не доводы рассудка, поможет быстро вычислить токсичного партнера.

В сериале от этой детали отказались. Грейс там просто успешный психотерапевт, известная тем, что берет баснословные деньги за то, что говорит клиентам правду, которую они боятся услышать.

Кстати, именно под названием «Ты же знала» роман Джин Ханфф Корелиц первоначально вышел в США. Но спустя шесть лет его переименовали в связи с переизданием в кинообложке.

Грейс и Джонатан не так богаты, как в сериале

В книге семейная пара далеко не так богата, как в экранизации. Авторы сериала возвели их на пьедестал, с которого больнее всего падать, для пущей эффектности. Николь Кидман без конца меняет роскошные наряды. А в школе ее сына устраивают благотворительные аукционы в пользу учеников из небогатых семей. Обычный стакан воды на таком вечере уходит с молотка за десять тысяч долларов.

Убийство в романе — на втором плане

Дэвид Э. Келли сразу сказал Джин Ханфф Корелиц, что хочет сделать из ее истории закрученный детектив. Чтобы заставить зрителей сомневаться в том, кто в «Отыграть назад» убийца, он сделал Джонатана основным действующим лицом, добавил новых персонажей и сюжетные линии. При этом не раскрыл развязку самой писательнице.

«Люди спрашивают меня: „Кто это сделал?“. И я такая: „Я откуда знаю!“ Я знаю, кто убийца в книге, но я приготовилась удивляться в конце шоу вместе со всеми остальными».

Джин Ханфф Корелиц в интервью The Washington Post

Сама книга вовсе не детектив, а психологический триллер. Убийство там на втором плане и служит лишь отправной точкой для эмоционального кризиса, который испытывает Грейс. Ее жизнь раскалывается на до и после. А интрига заключается в том, как она себя поведет и выберется из‑под обломков гламурной жизни.

Хотя книга написана от третьего лица, читатели в основном смотрят на происходящее с точки зрения героини. А ее переживания переданы так точно и красочно, что книга захватывает дух.

Нет судебного разбирательства

Поскольку писательницу больше интересует кризис Грейс, все, что касается преступления, не попало в книгу. Героиня не участвует в судебном разбирательстве. Вместо этого она поглощена мыслями сначала о своем прошлом, потом о будущем. Когда она совершила ошибку? Кто ее муж? Почему то, во что она верила, оказалось неправдой? Как теперь наладить жизнь?