Каренина на Манхэттене и Дон Кихот с телезависимостью: 8 книг, переосмысляющих классику

17-летняя Анна Каренина скучает среди сливок Манхэттена. Неказистая сестра Элизабет Беннет, Мэри, протестует против скромной судьбы, отведенной ей в «Гордости и предубеждении». А поклонник телепередач Дон Кихот изнемогает от любовной тоски по Дульсинее, работающей в кадре с микрофоном.

Авторы этих книг вдохновляются классическими сюжетами. Они создают современные версии известных героев, представляют альтернативные развязки, разворачивают судьбу второстепенных персонажей или дополняют задумки новыми смыслами. Благодаря этим книгам старые истории становятся более актуальными, доступными и интересными для современных читателей. А еще они также помогают наладить диалог между прошлым и настоящим.

«Анна К» Дженни Ли

Любовный роман американской писательницы представляет собой очаровательную и непринужденную фантазию об Анне Карениной наших дней. Современная героиня — 17-летняя американка с корейскими корнями. Она романтична и свободолюбива, но заперта в золотой клетке, поскольку зависит от властных родителей и гламурного манхэттенского окружения.

Анне удается соответствовать ожиданиям других: она занимается верховой ездой, возится с собаками и встречается с идеальным, но скучным парнем. Однако однажды влюбляется в обаятельного Алексея Вронского, который совершенно ей не подходит. И Анне придется решить, готова ли она отказаться от всего, чтобы остаться с ним.

«Другая сестра Беннет» Дженис Хэдлоу

Героиней романа стал второстепенный персонаж романа «Гордость и предубеждение» Джейн Остен. Автор предлагает представить, что было бы, если Мэри, самая невзрачная из сестер Беннет, увернулась бы от судьбы гадкого утенка.

В духе ироничной и проницательной Остен британская писательница Дженис Хэдлоу показывает, как обстоятельства перевоспитывают ранимую, живую и противоречивую героиню. Ей предстоит избавиться от иллюзий, которые мешают ей проявляться. Только научившись понимать себя, она получит шанс обрести счастье и ясность взгляда.

«Жена наверху» Рейчел Хокинс

Этот роман предлагает современную версию «Джейн Эйр». Автор Рейчел Хокинс подошла к переработке сюжета с фантазией и остроумием. Она написала триллер, где бедная Джейн превращается в догситтера в элитном районе американского Бирмингема. Девушка выгуливает холеных собак, а заодно промышляет в домах клиентов, подворовывая украшения и безделушки.

Но удача изменяет Джейн, когда она попадает в дом привлекательного вдовца Эдди Рочестера. Она узнает о его личной трагедии и все больше поглощается легендой о Беа — прекрасной и успешной женщине, которую он любил.

«Кишот» Салмана Рушди

Книга, ставшая финалистом Букеровской премии 2019 года, отсылает к знаменитому «Дон Кихоту».

Как известно, этот роман Мигеля де Сервантеса вскоре после выхода обзавелся неофициальным продолжением, к которому сам автор, как выяснилось позже, на самом деле никакого отношения не имел. Поэтому возмущенный знаменитый писатель решился на постмодернистский ход и тоже создал вторую часть — уже действительно сам. В ней он заставил персонажей активно обсуждать и высмеивать Лже-Кихота.

А вот «Кишота» Салмана Рушди нельзя назвать ни продолжением, ни стилизацией. Это очередной поклон великому испанскому писателю, подобный тому, который отвешивали Генри Филдинг, Чарлз Диккенс, Николай Гоголь, Гюстав Флобер и многие другие.

...Французский автор шпионских романов Сэм Дюшан, вдохновившись шедевром Сервантеса, придумывает собственного Дон Кихота. Герой предстает бывшим менеджером по продажам в американской фармацевтической компании «Смайл». И Кишот этот увлечен отнюдь не рыцарскими романами — он настоящий фанат телевидения, влюбленный в ведущую Салму Р. Стремясь добиться благосклонности своей Дульсинеи, он отправляется в путешествие через всю Америку.

«Песнь Ахилла» Мадлен Миллер

Знаток античности Мадлен Миллер сочинила роман о полубоге Ахилле на основе «Илиады», а также известных мифов о нем. События из книги и характеры божеств, героев и мифических тварей совпадают с тем, что описано в первоисточниках. Однако Миллер наделила персонажей современными чувствами и мыслями. Роман встретил такой невероятный успех, что вызвал целую волну переложений античных мифов на современный лад.

Рассказчиком выступает друг Ахилла, Патрокл. Буквально с первых страниц он погружает читателя в удивительную и красочную атмосферу Древней Греции, где могучие герои совершают великие подвиги, хитрые властители плетут интриги, а беспощадные и мстительные боги выясняют отношения между собой. Юным Патроклу и Ахиллу предстоит пройти множество испытаний и в конце концов прийти к финальной точке своей истории — Троянской войне.

«Лунные хроники. Золушка» Мариссы Мейер

Этот роман открывает знаменитую серию, где красавицы сказок путешествуют по космосу в киберпанк-вселенной.

16-летняя Зола живет в Новом Пекине, стране, возникшей на Земле в результате передела мира. У девушки металлические протезы, а также искусственная нервная система. Она искусный механик, который чинит портскрины и андроидов на пестром городском рынке.

Зола не вполне счастлива, потому что ее попирают мачеха и сестры, а знакомые отвергают, узнав о том, что она киборг. Однако все меняется, когда в ее мастерскую приходят принц Кай и его потрепанный андроид и забирают ее с собой.

«Мое имя Офелия» Лизы Кляйн

Роман Лизы Кляйн, написанный в лучших традициях исторического романтизма, приглашает взглянуть на «Гамлета» с точки зрения Офелии. Автор добавила больше романтики и приключений, чтобы увлечь современную аудиторию.

Писательница представила, что несчастная невеста Гамлета Офелия уцелела. Как развернулась ее жизнь дальше и что на самом деле привело к трагическим событиям в замке Эльсинор?

«Вестсайдская история» Ирвинга Шульмана

В романе появляются Ромео и Джульетта, чьи свидания проходят в подворотнях Нью-Йорка 60-х. В основу книги лег знаменитый бродвейский мюзикл 1957 года.

...Мария и Тони преданы двум враждующим бандам: «Ракеты» — потомки белых эмигрантов, а «Акулы» — выходцы из Пуэрто-Рико. Но молодые люди влюбляются. Тони обещает Марии быть в стороне от уличных разборок, однако не может сдержать слово, когда напряжение между группировками достигает предела.