«Игра престолов» vs. «Песнь Льда и Огня»

«Игра престолов» — сериал, снятый по фэнтези‑циклу «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина. Он стал самым высокобюджетным фэнтези‑сериалом в истории кинематографа, который был десять раз занесен в Книгу рекордов Гиннесса и получил более 300 кинонаград — из них 38 «Эмми», что стало самым большим показателем в истории этой премии.

«Игра престолов» — едва ли не единственный случай в истории кинематографа, когда экранизация — причем высокобюджетная — создавалась по недописанному циклу: на момент съемок первого сезона были выпущены лишь четыре книги из семи, в процессе его трансляции вышла пятая. На этом писатель застопорился: несмотря на давление продюсеров, которые хотели, чтобы книги выходили параллельно новым сезонам сериала, он больше не выпустил ни одной части цикла.

Сценарий последних сезонов в буквальном смысле писался со слов Мартина, который рассказывал кинематографистам, как должна развиваться история. Казалось бы, это решение должно было устроить фанатов — ведь автор лично приложил руку к созданию сценария. Но не все так просто: Мартин рассказывал, как должна развиваться именно киноистория. Сюжет же будущих книг может от нее существенно отличаться — вплоть до появления совершенно другого финала. В этом материале мы разберемся, почему экранизация отошла так далеко от замысла писателя.

Предупреждаем — дальше будет много спойлеров!

«Песнь Льда и Огня» — огромная вселенная со множеством особенностей, часть из которых просто невозможно перенести на экран — даже имея огромный бюджет. Однако кинематографистам, казалось бы, удалось это сделать — первый сезон «Игры престолов» был снят настолько близко к тексту оригинального романа, насколько это вообще возможно при киноадаптации. Хотя и не без оговорок — шоураннеры все же внесли изменения, без которых вполне можно было бы обойтись. Например, в книгах у представителей дома Таргариенов были серебряные волосы и фиолетовые глаза. Дейенерис же в сериале — обычная блондинка. Но, несмотря на подобные изменения, и сам Мартин, и его фанаты единодушно признали первый сезон сериала каноном.

Однако с каждым новым сезоном шоураннеры вносили в историю все больше изменений. Так, экран существенно состарил многих персонажей. Самый яркий пример — подручная Дейенерис Миссандея. В книгах ей было десять лет, в сериале же она стала ровесницей своей госпожи. Это позволило сценаристам существенно расширить ее роль. Миссандея как равная дает советы Дейенерис и начинает романтические отношения с Серым Червем — невзирая на то, что работорговцы удалили ему всю романтику.

Некоторые герои изменились не только внешне, но и внутренне. Например, в книгах Джон Сноу и Арья Старк были варгами — людьми, которые способны вселяться в животных. Но шоураннеры лишили их такой возможности — в сериале единственным варгом из дома Старков остался Бран.

Больше всего изменений коснулось самого количества персонажей. Шоураннеры убрали из сериала множество героев, которые были в книжном цикле. Это вполне обоснованный шаг — ведь Мартин сочинял с размахом: всего в «Песне Льда и Огня» свыше двух тысяч героев. В их числе 31 ПОВ‑персонаж — герой, от лица которого читатель знакомится с историей. Разумеется, вместить их всех в экранизацию кинематографисты не могли — им не хватило бы ни экранного времени, ни бюджета.

Однако вместе со статистами, от которых можно и нужно было избавиться, за бортом сериала оказались и принципиально важные для развития сюжета персонажи. Во многом именно это стало причиной серьезных расхождений между книжным циклом и сериалом. Строго говоря, примерно с четвертого сезона сериал перестал быть экранизацией и превратился в более‑менее вольную фантазию на тему произведений Мартина. Это вызвало негодование среди фанатов «Песни Льда и Огня», которые не замедлили объявить «Игру престолов» неканоном.

Одним из важных героев, который был в книгах, но исчез с экранов, стал Юный Гриф. По слухам, это Эйгон Таргариен — выживший сын принца Рейгара Таргариена, племянник Дейенерис Таргариен, законный наследник престола Вестероса, которому удалось выжить после расправы Роберта Баратеона над его отцом. За ним стоят влиятельные силы — магистр Пентоса Иллирио Мопатис, Золотые Мечи, лорд Варис и лорд Джон Коннингтон — которые мечтают сделать Юного Грифа правителем. Для этого им необходимо женить его на Дейенерис.

Однако есть основания полагать, что юноша — самозванец. Этой версии придерживается Тирион Ланнистер. Но самозванец Юный Гриф или нет — не так важно. Он — один из тех персонажей, которые могут изменить ход всей истории Вестероса. Если, конечно, Мартин того захочет. Разумеется, фанаты книжной вселенной были очень недовольны тем, что Юный Гриф вообще не был упомянут в сериале.

С Юным Грифом может быть связано и пророчество о Трехглавом драконе. Согласно ему, существуют три Таргариена, которые будут бороться за власть. Одна из них — Дейенерис, второй — Джон Сноу. Третьим же, если пророчество верно, может оказаться именно Юный Гриф. С другой стороны, он же может оказаться и «скоморошьим» драконом из другого пророчества. В любой случае этот персонаж слишком важен, чтобы просто убрать его из экранизации.

Помимо Юного Грифа, в книжной вселенной у Дейенерис есть еще один видный жених, которого нет в сериале. Это Виктарион Грейджой — искусный флотоводец, дядя Теона и Аши Грейджоев, брат Эурона Грейджоя, которому он проиграл в борьбе за Морской трон. После этого Эурон стал командовать братом. Он приказал ему доставить к нему Дейенерис, на которой планировал жениться. Однако у Виктариона на Мать драконов есть собственные планы — он сам не прочь взять ее в жены.

И у него есть все шансы преуспеть в этом, поскольку ему помогает еще один персонаж, которого шоураннеры тоже не взяли в экранизацию. Это Мокорро — один из самых могущественных красных жрецов. Он умело исцеляет раны Виктариона, дает ему ценные советы, которые позволяют одерживать победу за победой, а также учит обращаться с артефактом, с помощью которого можно подчинить драконов своей воле. Представитель Великого дома в компании с могущественным красным жрецом, который гораздо сильнее Мелисандры — такой дуэт вполне может навести шорох в Вестеросе. Но шоураннеры решили, что они будут попусту занимать экранное время, а ряд побед Виктариона — которые из сюжета не выкинешь — распределили между Эуроном и Ашей.

Третий персонаж, который может повлиять на исход борьбы за Железный трон — Кейтилин Старк, которую в сериале сыграла Мишель Фэйрли. Это жена Неда Старка, мать Арьи, Сансы, Брана и Робба, мачеха Джона Сноу. В книжной вселенной она вместе с Роббом была убита на Красной свадьбе. Однако через три дня после резни ее воскресил Берик Дондаррион — глава Братства без знамен, которого в сериале сыграли Дэвид Майкл Скотт и Ричард Дормер.

Этот ритуал потребовал от Берика слишком много энергии, и он погиб. Порядком подгнившая Кейтилин, в свою очередь, возглавила часть Братства, в котором из-за смены руководства произошел раскол. За свою жестокость она стала известна под прозвищем Леди Бессердечная. Кейтилин очень зла на Ланнистеров и стремится отомстить за смерть своего мужа и сына. И через некоторое время у нее появляется такая возможность — в плен к Братству попадает Бриенна Тарт, которой Бессердечная велит привести к ней Джейме Ланнистера — или же

«Игра престолов» могла стать первым сериалом, в котором зомби охотится за блондинами — и явно не ради их мозга. Однако на экране история Кейтилин закончилась на Красной свадьбе. Воскрешать ее никто не стал. Берик Дондаррион же продолжил здравствовать и успел поучаствовать в битве с белыми ходоками и битве за Винтерфелл. Таким образом, шоураннеры серьезно изменили судьбы двух важных для сюжета персонажей, чем вызвали неудовольствие как фанатов книжной вселенной, так и ее автора. Мартин долго уговаривал шоураннеров оставить Кейтилин в сериале, а когда ему это не удалось, заявил, что в книгах она еще сыграет важную роль. Так что писатель оставил за собой право одним росчерком пера превратить весь сериал в неканон.

Раз речь зашла о Старках, стоит упомянуть еще одного важного персонажа, которого нет в сериале. Это Джейн Вестерлинг — жена Робба Старка, которую он не взял на Красную свадьбу. Поэтому она осталась жива и вполне может повлиять на историю Вестероса. Правда, неизвестно, удалось ли девушке забеременеть от Робба. Также не до конца ясно, кто из дочерей Вестерлингов попал в плен к Ланнистерам. Вполне возможно, что Джейн осталась на свободе и родит наследника Молодого Волка — а это серьезный претендент если не на Железный трон, то как минимум на трон Севера.

В сериале же Джейн Вестерлинг была заменена на Талису, которой вообще не было в книгах. Ее сыграла Уна Чаплин — внучка Чарли Чаплина. Талиса и стала женой Робба Старка. Однако у нее был совершенно иной бэкграунд: Джейн была представительницей дома из Западных земель, Талиса — дворянкой из вольного города Волантиса. Их судьбы тоже сложились по‑разному: беременную Талису Робб взял с собой на Красную свадьбу, где ее и убили.

На экране не хватает и важных персонажей из других Великих домов. Уиллас Тирелл — старший брат Лораса Тирелла и Маргери Тирелл — не нашел своего места в сериале. Меж тем хитрый и предприимчивый наследник Тиреллов может существенно повлиять на расстановку сил в книжной вселенной. Как и его брат Гарлан Тирелл — опытный воин, чье существование шоураннеры также решили проигнорировать. В сериале некоторые значимые для сюжета эпизоды — например, возможную помолвку с Сансой — отдали его брату Лорасу. Однако в книгах Гарлан и Уиллас могут сыграть важную роль в борьбе за Железный трон.

В сериале отсутствует еще одна важная фигура — Эдрик Шторм. Это единственный официально признанный бастард погибшего короля Роберта Баратеона. Именно ему была уготована роль жертвы в кровавом ритуале, который задумала Мелисандра. На экране же эта участь была отведена неизвестному бастарду Роберта Баратеона — Джендри — которого Братство без знамен продало Мелисандре. В книге этого эпизода не было — Джендри так и остался служить кузнецом в Братстве.

Добрались шоураннеры и до Стены. В сериале король одичалых Манс Налетчик был сожжен по приказу Станниса Баратеона. Во время казни его убил Джон Сноу, который не хотел, чтобы Манс мучался. В книгах король одичалых выжил — вместо него Мелисандра отправила на казнь Гремучую Рубашку. Манс же под видом Гремучей Рубашки отправился служить Джону Сноу. Во время операции по освобождению Арьи из замка Рамси Болтона Манс Налетчик попал в плен, но остался жив. Неизвестно, какая судьба ждет его дальше в книжной вселенной. Но ясно, что король одичалых — фигура достаточно влиятельная, чтобы изменить расстановку сил в борьбе за власть в Вестеросе.

Отказ от некоторых второстепенных героев в сериале тоже не прошел бесследно. Шоураннеры убрали с экрана Джейни Пуль — ближайшую подругу Сансы Старк: она была мельком показана лишь в первом сезоне, после чего исчезла. Меж тем в книгах она сыграла довольно важную роль.

После казни Неда Старка Санса стала пленницей Серсеи Ланнистер, которая приказала удалить от нее Джейни Пуль. Девушку забрал Мизинец. Перед Красной Свадьбой Ланнистеры пообещали Болтонам, что выдадут замуж за Рамси Сноу Арью Старк. Однако настоящая Арья сбежала из Королевской Гавани, поэтому Ланнистеры отдали Болтонам под видом Арьи Джейни Пуль, которая прошла через все испытания, связанные с браком с Рамси Сноу.

Шоураннерам же, которые поторопились избавиться от этой «статистки», пришлось выдавать замуж за Рамси саму Сансу, которая в книжной вселенной продолжала жить в Орлином Гнезде с Мизинцем. И хотя в компании этого пройдохи ей определенно приходилось несладко, это ни в какое сравнение не шло с тем, что переживала сериальная Санса.

Это далеко не полный список сюжетных расхождений между книгами и сериалом. К тому же он наверняка пополнится новыми пунктами после выхода новых книг цикла — фанаты уже более десяти лет ждут публикации романа «Ветра зимы», а уж о «Грезах о весне» и говорить не приходится — Мартин сам не уверен, что доживет до завершения цикла. Но пока книги еще не написаны, судьба Вестероса может измениться, причем радикально. Поэтому для фанатов, считающих концовку сериала вопиющим неканоном, есть хорошая новость — писатель еще может порадовать их каноничным — ну или хотя бы неожиданным — финалом.