Дорога в Чудетство
В Петербурге на 75‑м году жизни скончался детский писатель и переводчик Михаил Давидович Яснов, лауреат множества премий в области перевода и детской поэзии.
Он был одним из любимейших детских авторов современности, писал стихи для взрослых, а также был блистательным переводчиком с французского: именно его голосом говорили по‑русски Рембо, Аполлинер, Кокто и другие поэты.
Михаил Яснов всегда старался ответить на вопрос, какова цель детской литературы: составлял антологии, писал статьи и эссе, выступал перед профессиональной и детской аудиторией, проводил мастер‑классы и семинары.
Родился Михаил Яснов 8 января 1946 года в Ленинграде. Он окончил вечернее отделение филологического факультета ЛГУ, параллельно работал в издательстве, где прошел путь от грузчика до старшего редактора. Печататься начал в конце 70‑х годов. Его первая книга поэзии для детей — «Лекарство от зевоты» — мгновенно покорила и детскую, и взрослую аудиторию. Стихи Михаила Яснова переводились на французский, английский, польский, эстонский, латышский, румынский и другие языки. Потеря мастера такого масштаба — это большая утрата не только для детской поэзии, но и для литературы в целом.
Друзья и коллеги отмечают, что Михаил Яснов был из тех людей, которые будто излучают свет. Общение с ним неизменно поднимало настроение и пробуждало самые добрые чувства.
Одной из последних работ Михаила Давидовича для нашего издательства стал блистательный перевод с французского книги С. Переза «Кошачьи проделки» — изысканного поэтического гида по тайной жизни домашних любимцев.
Татьяна Мантула, заведующая редакцией «Вилли Винки», рассказывает:
«Михаил Яснов всегда очень требовательно относился к текстам. Как тонкий ценитель искусства книги, он не мог пройти мимо необычных талантливых художников французской школы. Нам посчастливилось издать книгу „Кошачьи проделки“ с иллюстрациями Б. Лакомба, которую перевел Михаил Яснов. Эта книга стала одной из последних работ Михаила Давидовича для детей. Она скоро выйдет из типографии, это редкое издание, которого с нетерпением ждут поклонники мастера. Бесконечно жаль, что этот замечательный переводчик не увидит книгу, бесконечно жаль, что другим нашим планам не удастся сбыться».
Издательство АСТ приносит глубокие соболезнования родным и близким Михаила Давидовича.
Усачев Андрей Алексеевич
Усачев Андрей Алексеевич
Лакомб Бенжамен
Яснов Михаил Давыдович
Яснов Михаил Давыдович
Яснов Михаил Давыдович
Яснов Михаил Давыдович
Литвиненко Инна Евгеньевна
Пелевина Оксана
Росс Лия
Рысина Урса
Габыч
Михалкова Елена Ивановна
Цзятун Чэнь
Земсков Пётр Александрович
Силлов Дмитрий Олегович
Аляутдин Ренад Николаевич
Шепс Олег Олегович
Усачев Андрей Алексеевич
Стурите Байба
Володина Ася
Столярова Юлия Александровна
Валенте Тони
Энтин Юрий Сергеевич
Холланд Саммер
Данзанов Жимба
Абэ Тисато
Кеннеди Эль
Читайте также
Вы смотрели
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.