Азиатская литература: культурное своеобразие Востока

Азиатская литература — это не только афоризмы китайских мудрецов, кодекс японских самураев и новеллизации популярных корейских дорам. Современные писатели Востока работают и в серьезных жанрах, привнося в них своеобразие родной культуры. Особняком стоят авторы, которые переехали в западные страны или родились в семьях эмигрантов — в их творчестве ярко прослеживаются черты нескольких литературных традиций.

Один из самых известных примеров — американский писатель Вьет Тхань Нгуен, родившийся во Вьетнаме. Когда ему было четыре года, его семья была вынуждена уехать из охваченной войной страны. Несмотря на то, что большую часть жизни Нгуен прожил вдали от родины, именно она заняла центральное место в его творчестве.

В дебютном романе «Сочувствующий» писатель рассказывает о нелегкой судьбе двойного агента. Вьетнамская война подходит к концу, падение Сайгона неизбежно, американцы уже выводят войска из страны. Офицер вьетнамской армии, который сотрудничал с разведками обеих сторон конфликта, окончательно запутался, на чьей он стороне. И выбирать ему уже не придется, ведь он стал врагом для всех...

«Сочувствующий» принес автору целый ряд престижных литературных наград, в том числе Пулитцеровскую премию. Продолжением книги стал роман «Преданный», в котором главный герой эмигрировал в Париж и пытается освоиться в эмигрантской среде. Однако Франция оказалась не так радушна к чужестранцам, как он думал. Теперь герою придется погрузиться в непримиримые противоречия между своими бывшими соотечественниками, а также столкнуться с жесткими нравами, которые царят в эмигрантском наркобизнесе...

Судьба американо‑канадской писательницы Рут Озеки сложилась иначе. Она родилась в США в семье американца и японки и с детства интересовалась азиатской культурой. Когда Озеки выросла, она переехала в Страну восходящего солнца и поступила в университет, где изучала японскую литературу. Также она посещала дзен‑буддистскую школу, после выпуска из которой получила сан священника.

Дебютный роман Озеки опубликовала в возрасте 42 лет. С тех пор она создала пять книг, которые были высоко оценены критиками. Писательница была удостоена ряда престижных литературных наград, среди которых — российская премия «Ясная Поляна».

Последним на сегодняшний момент произведением Озеки стал роман «Книга формы и пустоты». Его главный герой — 13‑летний подросток Бенни, который после сильного эмоционального потрясения стал слышать голоса вещей. И среди навалившегося на него шума парень пытается услышать собственный голос...

Еще одна важная книга в творчестве Озеки — «Тайм‑код лица». Она рассказывает о необычном эксперименте автора: она на протяжение трех часов смотрела на свое отражение в зеркале и записывала все, что приходило в голову. Получилась своеобразная автобиография‑рефлексия человека, выросшего на стыке культур Запада и Востока.

Индийская литературная традиция — одна из древнейших в мире. Современные авторы с индийскими корнями достойно продолжают дело своих предшественников. Рохинтон Мистри — канадский писатель, родившийся и выросший в Мумбаи, который рассказал западному обществу о проблемах своей родины. Самым известным произведением автора, которое принесло ему всемирное признание, стал роман «Такое долгое странствие», в котором он описал вынужденную нищету индийского среднего класса, а также межнациональные и политические проблемы, которые ломают жизни простых граждан.

Еще одно важное произведение Мистри — сага «Дела семейные» в которой он рассказывает о проблемах трех поколений индийской семьи. Ее члены пытаются решить бытовые и экзистенциальные вопросы, которые будут близки любому читателю в любой части мира. Роман вошел в шорт‑лист Букеровской премии.

Несколько иная атмосфера царит в произведениях, созданных писателями, которые всю жизнь оставались погруженными в азиатскую культуру. Ее влияние существенно раздвинуло границы привычных нам литературных жанров. Например, триллера, который в руках азиатских литераторов приобрел новые черты.

Самый яркий пример — роман «Ночь пяти псов» южнокорейской писательницы Чхэ Ёнсин. Это история о загадочной расправе над группой школьников. В совершении страшного преступления признался учитель тхэквондо. Однако в это тяжело поверить — у мужчины не было внятного мотива. Зато он был у странного мальчика‑альбиноса, которого травили убитые... Роман получил хвалебные отзывы критиков и писателей, завоевал ряд престижных литературных премий и стал мировым бестселлером.

Современные корейские писатели отметились и в других жанрах. Среди фантастов стоит выделить творчество Кима Тонсика — признанного мастера малой прозы. В своих рассказах писатель сталкивает реальное и сверхъестественное, обнажая острейшие социальные проблемы. Причем делает это с неподражаемым юмором, за который его полюбили миллионы фанатов по всему миру.

Примечательно, что Тонсик стал звездой современной азиатской литературы, не имея какого‑либо образования. Свои первые произведения он создавал в свободное от работы на заводе время и публиковал их в интернете. Они быстро стали популярны, а никому не известный сетевой автор превратился в одного из самых востребованных писателей Азии.

Ким Тоён — современный южнокорейский писатель‑экзистенциалист, лауреат множества престижных литературных премий. Одним из самых известных его произведений стал роман «Как путешествовать с коровой» — философская игра воображения, приправленная фирменным авторским юмором. Главный герой книги отправился в странствие с коровой‑философом, некогда охранявшей небесный сад. И это необычное путешествие приведет обоих персонажей к неожиданным открытиям...

Ким Сондон — популярный южнокорейский писатель, который поднимает в своих произведениях непростые религиозные вопросы. В юном возрасте он ушел в буддийский монастырь в поисках истины. Пребывание в нем вдохновило Сондона на литературное творчество. Однако монахи не оценили своеобразие идей писателя и прогнали его из общины.

Самым известным произведением Сондона стал автофикшен «Мандала». В нем автор рассказывает историю духовных поисков двух героев, в которых угадывается он сам, а также критикует корейское общество, пораженное алчностью, и буддийских монахов, лицемерно предающихся мирским утехам. Выход романа вызвал скандал среди азиатской аудитории и лег в основу известного фильма.

Ли Хочхоль — южнокорейский автор, лауреат многочисленных профессиональных наград, который в своем творчестве попытался осмыслить непростую историю своей страны. Он принимал участие в Корейской войне и своими глазами видел всю трагедию разделенного кровью народа. В рассказах Хочхоля смешались боль очевидца страшных событий и надежда на лучшее будущее корейской нации.

Не менее непростые испытания выпали на долю тайваньских писателей. Сложные отношения между различными народами острова отразились в творчестве известного литератора Сьямана Рапонгана — представителя малочисленного коренного народа тао. В своих произведениях литератор размышляет о печальной участи культуры тао в современном глобальном обществе. В самом известном романе «Черные крылья» Рапонган поднимает проблему взросления тао, которые сталкиваются с непростым выбором — жить по заветам предков и тем самым изолироваться от остального мира или отказаться от собственной культуры и влиться в чужеродную им среду Тайваня.

Экологические проблемы занимают особое место в творчестве тайваньских писателей. Самая известная книга, посвященная этой теме — роман «Человек с фасеточными глазами» популярного автора У Мин‑и. Он стал первым тайваньским литератором, которого номинировали на Букеровскую премию. Книга рассказывает, как самые разные люди пытаются справиться с последствиями экологической катастрофы, из‑за которой к берегам Тайваня прибило целый остров из мусора. В романе причудливым образом переплетаются реальность и вымысел, что позволило литературным критикам окрестить автора «тайваньским Маркесом».