12 отличий между книгами и сериалом «Этим летом я стала красивой»

Сериал «Этим летом я стала красивой» переносит на белый пляж, в уютный семейный особняк в городке КазенсБич. Здесь завязалась дружба 16‑летней Белли с ее друзьями детства, братьями Конрадом и Джереми, с которыми у нее связаны самые счастливые воспоминания. Однако с годами отношения девушки с ребятами становятся изменчивыми и двусмысленными.

В сентябре вышла последняя серия заключительного третьего сезона. Автор оригинальной книжной трилогии «Этим летом я стала красивой» Дженни Хан сама выступила шоураннером и продюсером экранизации. И хотя стремилась точно передать настроение саги и персонажей, внесла значительные изменения. Вот несколько отличий книг от сериала, которые мы заметили.

Осторожно, встречаются спойлеры к третьему сезону!

1. В книге не было бала дебютанток

Бал дебютанток, в котором участвовала Белли, стал кульминацией первого сезона. Героиня появилась на нем в безупречном белом платье и жемчужном ободке под руку с Джереми. Конрад проводил их задумчивым и печальным взглядом. Затем была эффектная танцевальная сцена.

Однако ничего из этого не было в книге. Как рассказала писательница Дженни Хан журналу The Wrap, бальный вечер нужен был в сериале, чтобы отразить взросление Белли.

«Я думаю, у разных культур есть свои способы отметить этот момент перехода от девочки к женщине... То же самое делает бал дебютанток — ты впервые выходишь в свет как взрослый человек».

2. По-другому развивались отношения Белли с Кэмом

И в книге, и в сериале Белли знакомится со скромным и приветливым парнем у костра на пляжной вечеринке. Но в романе они не целуются до первого свидания. А еще в тексте ему уделяется гораздо больше сцен.

В книге Белли и Кэм тоже расстаются, но по-другому. Это он прерывает с ней отношения, когда узнает, что она влюблена в Конрада. В шоу инициативу берет на себя Белли, которая не чувствует никакой искры между ними.

3. У книжной Белли нет корейских корней

Писательница Дженни Хан родилась и выросла в штате Виргиния, но по происхождению она кореянка. В сериале Белли изображают на половину кореянкой по маминой линии, хотя в оригинальной истории об этом не сказано ни слова.

Зато Дженни Хан наделяет собственным опытом героиню Лару Джин из ее более поздней романтической трилогии «Всем парням, которых я любила». Та навещает свою азиатскую бабушку, ест национальную кухню, смотрит дорамы и обожает корейский йогурт в миниатюрных бутылочках.

4. Между Джереми и Белли ничего не было

В первой книге «Этим летом я стала красивой» герои никогда не встречались. Джереми рассказывает Белли о своей симпатии, когда она расстается с Кэмом. Но девушка отвергает его, объяснив, что влюблена в Конрада. Герои впервые целуются только во второй книге «Лето без тебя не лето».

В сериале же Джереми и Белли пытаются исследовать чувства друг к другу. Белли заставляет себя забыть Конрада, потому что Джереми ведет себя более чутко и открыто. Так что первый сезон заканчивается неразрешимым любовным треугольником.

5. Шоу лучше раскрывает отношения Лорел и Сюзанны

В сериале матерям братьев и Белли, Сюзанне и Лорел, уделяется гораздо больше времени, чем в книгах. Нам показывают, как две подруги детства всю жизнь борются с диагнозом Сюзанны. Женщин связывает глубокая и крепкая связь, которая продолжается в дружбе их детей. Однако их дружба омрачается болезнью Сюзанны и спорами о том, когда их дети должны узнать об этом.

Как рассказала Дженни Хан изданию Seventeen, отношения между Лорел и Сюзанной были основополагающими для всей истории. Именно они создали дом на Казенс-Бич, где обе семьи встречались каждое лето.

«Это как перенестись в иное пространство и время. Волшебное место. Я думаю, когда ты вырастаешь, ты понимаешь, как редко такое можно встретить. Сказать: „Я ценю время, проведенное с тобой летом и в Казенсе, и так будет каждый год“ — это дорогого стоит. Я хотела показать, что они во многих отношениях ставят эту дружбу и время, проведенное вместе, на первое место».

6. Пляжный дом продает не сестра Сюзанны

Во втором сезоне Конрад и Джереми узнают, что пляжный дом официально принадлежит сводной сестре Сюзанны, Джулии, и что она планирует его продать. Мальчики не видели своих тетю и кузину Скай с тех пор, как были маленькими. Джулия даже не пришла на похороны Сюзанны. Конрад и Джереми пытаются получить доступ к своему трастовому фонду, чтобы выкупить дом у Джулии, но их отец не позволяет им этого сделать.

В книгах не упоминаются родственники Сюзанны, и именно отец Конрада и Джереми решает продать дом. Между братьями на этом фоне возникает конфликт, потому что Джереми отказывается верить в корыстные намерения отца и обвиняет Конрада в том, что он просто зол на отца из-за того, что тот любил его меньше.

7. Сюзанна не скрывала от детей болезнь

В книгах оба брата с самого начала знают о диагнозе матери. В сериале же Сюзанна скрывает правду, чтобы провести еще одно спокойное лето в Казенс-Бич. В итоге Конрад догадывается об этом раньше. А Джереми узнает только в финале первого сезона, прочитав мамину переписку.

8. Лорел в книгах не писательница

В романах профессия матери Белли не уточняется. В экранизации же Лорел становится автором, а ее роман во втором сезоне носит символичное название «Лето без тебя — не лето». Так же называется вторая книга Дженни Хан — пасхалка для поклонников романов.

9. Тейлор и Стивен не были парой

В литературной версии Стивен играет более второстепенную роль. Его роман с Тейлор ограничивается поцелуем, который портит день рождения Белли. В сериале их чувства развиваются последовательно и томно. Во втором сезоне они начинают встречаться, а в третьем сталкиваются с первыми испытаниями.

10. Поменялась реакция Конрада на поцелуй Белли и Джереми

Во второй книге Конрад становится свидетелем поцелуя Белли и Джереми. После неловкой сцены троица едет в одной машине, Конрад замыкается в себе и молчит всю дорогу. В сериале же он подтрунивает над парочкой, словно дает понять, что ему не все равно и он продолжит бороться за Белли.

11. Белли едет учиться в другую страну

В книгах после разрыва с Джереми и признания Конрада Белли отправляется на учебу в Испанию. В сериале место действия меняется на Париж — город свободы и романтики. По словам Дженни Хан, она задумала это логичное изменение еще на съемках первого сезона. Даже название ее финальной книги отсылает к знаменитой фразе из фильма «Касабланка» — «У нас всегда будет Париж».

«Я с самого начала вкладывала пасхалки к Парижу, например, Белли читала „Голодные игры“ на французском, так что я всегда планировала это. Мне просто всегда нравился этот образ, когда девушка едет в Париж и влюбляется, это так романтично».

12. Поездка Конрада в Париж

В заключительном эпизоде третьего сезона Конрад в последний момент меняет билет и летит вслед за Белли в Париж, чтобы признаться ей в чувствах. В книгах он не поехал за девушкой, и эта сцена стала одним из самых заметных различий сериала от оригинала.

Отношения Белли, Конрада, Джереми и других разворачиваются в книгах немного иначе. Чтобы понять героев глубже, советуем обратиться к трилогии Дженни Хан. А скоро Amazon добавит к ней новую главу — фильм о дальнейшей судьбе Белли, Конрада и Джереми.