10 фактов об экранизациях

Экранизация известной книги — непростое дело. С одной стороны, она со старта предоставляет кинематографистам многочисленную аудиторию, которая любит первоисточник. С другой стороны, есть немалый риск разочаровать поклонников, и тогда фильм провалится в прокате.

Экранизация — сложный творческий вызов для режиссера, поскольку кино и литература используют принципиально разные художественные языки, что грозит неминуемым расхождением между фильмом и его книжным оригиналом. Однако это же различие в подходах предоставляет режиссерам определенную свободу: они могут раскрыть героев так, как не смог писатель. В этой статье мы собрали для вас десять фактов о популярных экранизациях культовых романов — от классики до произведений современных авторов.

1. Эпопея «Война и мир» — одно из самых масштабных произведений в мировой литературе. Не меньшим размахом славятся и ее экранизации. В фильме американского режиссера Кинга Видора в батальных сценах было задействовано более восьми тысяч статистов. И это не рекорд. Позже советский режиссер Сергей Бондарчук привлек около 15 тысяч пеших статистов и конный полк из полутора тысяч кавалеристов, который был создан Министерством обороны СССР специально для съемок фильма! Видор высоко отозвался о работе своего советского коллеги. Оценили картину и критики — она стала вторым фильмом из СССР, завоевавшим «Оскар».

2. «Солярис» — одна из самых известных кинолент режиссера Андрея Тарковского, которая приобрела в среде киноведов статус культовой. Однако восторг зрителей и критиков не разделил автор литературного первоисточника Станислав Лем. Хотя Тарковский неоднократно встречался с писателем перед началом съемок, результат того не удовлетворил. Он счел, что режиссер извратил его задумку, сделав из романа о глобальных проблемах: нетерпимости, опасностях технического прогресса и ограниченности человеческого разума — вещь о внутриличностных конфликтах в духе Федора Достоевского.

3. Эпическая драма «Доктор Живаго» стала одним из самых кассовых фильмов Голливуда и завоевала пять премий «Оскар». Создание экранизации было сопряжено со многими трудностями. Одной из главных стал выбор места съемки. В СССР, где происходило действие романа Бориса Пастернака, работать было невозможно. Продюсер Карло Понти получил от советских дипломатов жесткий отказ. В итоге съемки были перенесены в Испанию.

   Не обошлось без курьезов. Во времена правления Франсиско Франко коммунистическая партия была в стране запрещена. Поэтому испанские правоохранители не на шутку напугались, увидев несколько тысяч человек, марширующих под звуки «Интернационала» с красными флагами наперевес. Съемочной группе пришлось долго объяснять полицейским, что это всего лишь работа над фильмом, а не настоящая революция.

4. Многие экранизации романа «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова сопровождали мистические истории. Режиссер Владимир Наумов признался, что решил отказаться от идеи снять фильм после того, как к нему во сне пришла вдова писателя Елена Сергеевна и объявила, что постановка не состоится. Кино Юрия Кара 17 лет не могло попасть в прокат из‑за разногласий между режиссером и продюсерами. А съемки ленты режиссера Михаила Локшина были отложены из‑за пандемии коронавируса, и она не вышла в прокат до сих пор.

   Судьбы других экранизаций произведений Булгакова сложились лучше. Так, комедия «Иван Васильевич меняет профессию» Леонида Гайдая завоевала всенародную популярность, а цикл «Записки юного врача» лег в основу одноименного британского телесериала, главную роль в котором исполнил популярный актер Дэниэл Рэдклифф, и фильма «Морфий» культового российского режиссера Алексея Балабанова.

5. Первой сценой, снятой для экранизации знаменитой эпопеи «Унесенные ветром», стал пожар в Атланте. И он был настоящим. В кадре горели декорации, оставшиеся на площадке от съемок предыдущего фильма студии. Героев в этой сцене играли дублеры. Актриса Вивьен Ли на тот момент еще не была утверждена на роль Скарлетт О`Хары.

6. С момента публикации культовой книги «Страх и отвращение в Лас‑Вегасе» отца гонзо‑журналистики Хантера Томпсона до ее экранизации прошло почти четверть века. Первоначально проект планировали возглавить культовые режиссеры Мартин Скорсезе, Ридли Скотт и Оливер Стоун, однако никто из них так и не смог понять, с какой стороны подступиться к необычному роману. Не сделал этого и главный нонконформист мира кинематографа — создатель легендарного фильма «Сид и Нэнси» Алекс Кокс.

   Не лучше ситуация обстояла и с актерами. Поначалу главные роли — альтер эго самого Томпсона, Рауля Дюка, и его компаньона доктора Гонзо — должны были исполнить оскароносные Джек Николсон и Марлон Брандо. Однако фильм так долго находился в стадии подготовки, что те успели состариться и не могли сыграть этих персонажей в силу возраста.

   Дело сдвинулось с мертвой точки, только когда в проект пришли актеры Джонни Депп и Бенисио дель Торо, а съемочный процесс возглавил Терри Гиллиам — один из самых своеобразных режиссеров того времени, прославившийся работой с комик‑группой «Монти Пайтон». Все трое быстро нашли общий язык с придирчивым Томпсоном и сумели создать фильм, который стал легендой среди киноманов.

7. Исполнители главных ролей в фильме «Бойцовский клуб» Эдвард Нортон и Брэд Питт придумали необычный ход, который должен был продемонстрировать зрителям нездоровую связь между их персонажами. Нортон, сыгравший Рассказчика, сел на диету и по ходу действия худел, в то время как Питт, изображавший Тайлера Дердена, напротив, стал ходить в спортзал, чтобы становиться все более накаченным.

8. В экранизации «Властелина Колец» могли сыграть музыканты культовой группы The Beatles. Этой идеей загорелся Джон Леннон, который был большим поклонником творчества Джона Р. Р. Толкина. По задумке, главную роль Фродо Бэггинса должен был исполнить Пол Маккартни. Леннон же планировал сыграть Голлума, Ринго Старр — Сэма, а Джордж Харрисон — Гэндальфа. Специально для фильма группа собиралась записать ряд песен. Леннон мечтал, что съемочный процесс возглавит его любимый режиссер Стэнли Кубрик.

   Однако амбициозным планам было не суждено воплотиться в жизнь. Кубрик от предложения отказался: он не представлял, как можно было создать фильм по такой книге с помощью существовавших в конце 1960 годов технических средств. Толкин тоже не одобрил съемки: его смущало, что главные роли должны достаться известным музыкантам. В итоге экранизация вышла лишь 30 лет спустя.

9. Для съемок «Властелина Колец» было создано более 48 тысяч единиц реквизита. Среди них — 19 тысяч костюмов, 500 луков, десять тысяч стрел и около двух тысяч мохнатых накладок для ног пяти актеров, сыгравших хоббитов, — слишком уж быстро они стаптывались.

10. Трилогию «Хоббит» Питер Джексон снял спустя почти десятилетие после окончания «Властелина Колец». Поскольку предстояло много работы, ему понадобился второй режиссер, который был бы хорошо знаком с миром Средиземья и разбирался бы во всех нюансах съемочного процесса.

В итоге Джексон пригласил на эту должность Энди Серкиса — актера, который сыграл Голлума в предыдущей трилогии. Так как этот персонаж присутствовал и в новом фильме, Серкис сначала снялся во всех сценах с его участием, а потом полностью посвятил себя новым обязанностям.