Top.Mail.Ru
Наш магазин
Присоединяйтесь к нашим группам в социальных сетях!

Высокое искусство. Принципы художественного перевода

О книге
Отзывы
Характеристики
Foreign rights >>
Переплёт: Твердый | Бумага офсетная 84/65
Вес: 0.538 кг. | Страниц: 544 | Размер: 135 х 205 x 27 мм
ISBN 978-5-17-149591-6
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Аннотация

Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".

О книге
Отзывы читателей
Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.
Вход / Регистрация
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Характеристики
Редакция:
Художник:
Чуковский Корней Иванович
ISBN:
978-5-17-149591-6
Вес (кг):
0.538
Переплет:
Твердый
Страниц:
544
Ширина (мм):
135
Высота (мм):
205
Бумага:
Бумага офсетная 84/65
ББК:
83.3
УДК:
821.09
ЕКН:
114.14.2.1
Знак информационной продукции:
12+
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Чуковский Корней Иванович
Корней Иванович Чуковский (настоящее имя – Николай Васильевич Корнейчуков) – известный детский сказочник, знакомый нам с детства как "папа" Айболита, Тараканища и Мухи-Цокотухи. Настоящий волшебник, он сумеет вырастить чудо-дерево, потушить пылающее море пирогами и грибами, подружить непримиримых врагов - ужасного Крокодила и Ваню Васильчикова, вернуть краденое солнце зверям и обившуюся посуду - Федоре. Первую сказку в стихах К.И.Чуковский написал для своих детей. А потом стали появляться новые и новые сказки. Их ждали уже все малыши. А потом эти чудесные сказки стали читать малыши во всём мире. Золотой фонд русской литературы сегодня невозможно представить без творчества этого удивительно доброго, мудрого поэта.
Об авторе
Смотрите также
Смотрите также

Техника художественной прозы. Лекции

Замятин Евгений Иванович

Живой как жизнь. О русском языке

Чуковский Корней Иванович

Русская сказка

Пропп Владимир Яковлевич

Федорино горе

Чуковский Корней Иванович

Муха - Цокотуха

Чуковский Корней Иванович

Айболит

Чуковский Корней Иванович

Сказки

Чуковский Корней Иванович

Стихи и сказки про Новый год

Чуковский Корней Иванович

Загадки обо всём на свете

Маршак Самуил Яковлевич

Загадки для тренировки мозга

Маршак Самуил Яковлевич

Новости
Вы просматривали
Вы просматривали
Подпишитесь на рассылку Дарим книгу
и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно Подпишитесь на рассылку и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно
Напишите свой email
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Мы в социальных сетях

Мы в соцсетях


Новости, новинки,
подборки и рекомендации