"...В поэзии сокрыты многие тайности, нарочито туманно написанные, дабы их во зло не употребили умы непосвященные..." (Ф. Сидней). В этой книге представлены новые переводы сонетов Шекспира. Культурное человечество цитирует шекспировских героев на перепутье цивилизаций, на всех перекрестках земного шара. Достоинство Шекспира в том, что и сегодня мы часто видим мир его глазами и говорим о нем его словами. Среди сюжетно связанных сонетов мелькают порой и просто стихотворения-размышления, медитации, маленькие трагедии
или завязки драм. Для Шекспира картины мира и космоса соизмеримы с
человеческими чувствами и фактом самого существования.