Александр Волков — главный волшебник советской литературы
Александр Волков — советский писатель, переводчик, драматург, прославившийся как автор серии книг «Волшебник Изумрудного города».
По образованию Волков — учитель математики, на протяжении многих лет он преподавал точные науки в школах и вузах. Параллельно он занимался литературным творчеством — сочинял стихи, а также пьесы, спектакли по которым шли на сценах ряда небольших театров.
Волков хорошо знал иностранные языки. В юности он овладел немецким и французским в провинциальном вузе, а в более зрелом возрасте он поступил в Московский университет, где стал изучать английский. В это время ему в руки попала книга американского писателя Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз». Произведение зарубежного литератора очень понравилось Волкову, и он стал пересказывать его своим маленьким сыновьям. Некоторые детали он намеренно изменял — исправлял логические несостыковки и заменял некоторые детали американского быта на те, что будут более близки и понятны советским детям.
Увидев, в какой восторг пришли его собственные сыновья от переработки сказки Баума, Волков решил ее опубликовать. Такой подход в советской литературе был в порядке вещей — подобным образом поступили Алексей Толстой, чья повесть «Золотой ключик, или Приключения Буратино» была основана на сказке о Пиноккио итальянского писателя Карло Коллоди, и Корней Чуковский, который в качестве прототипа доктора Айболита использовал персонажа доктора Дулиттла из произведений английского литератора Хью Лофтинга.
Волков назвал свою сказку «Волшебник Изумрудного города». Первое ее издание вышло накануне Великой Отечественной войны — в 1939 году. Произведение пользовалось у юных читателей невероятной популярностью. Однако переиздания книги пришлось ждать 20 лет — после окончания войны отношения между СССР и США резко ухудшились, и главная героиня — дочка канзасских фермеров — стала политически неблагонадежным персонажем. За это время Волков успел существенно переработать историю, а также найти нового иллюстратора. Им стал легендарный художник Леонид Владимирский.
Современные читатели и даже публицисты нередко обвиняют Волкова в плагиате. Однако эти нападки беспочвенны — во всех изданиях сказки, включая самые первые, указано, что в ее основу легла история Баума. Также советское законодательство не требовало от переводчиков и авторов литературных переработок получения от правообладателя оригинальной истории какого‑либо согласия, поэтому Волков ничего не нарушил.
Советским ребятам так понравилась сказка «Волшебник Изумрудного города», что они буквально завалили автора письмами с просьбой о продолжении. Волков пошел ребятам навстречу. Правда, он решил больше не отталкиваться от следующих книг цикла «Волшебник страны Оз», поскольку считал их слабыми в литературном плане, а предложил юным читателям серию оригинальных историй. Всего в цикл «Волшебник Изумрудного города» вошло шесть книг. Они стали основой для экранизаций и анимационных адаптаций.
на email:
Лагин Лазарь Иосифович
Губарев Виталий Георгиевич
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.