Премия «Просветитель. Перевод» объявила длинный список

Премия «Просветитель. Перевод» вывесила длинный список. Ежегодно она отмечает лучшие иностранные научно‑популярные книги, выпущенные в России. В этот раз в рядах претендентов — 25 трудов по истории, политологии, биологии, химии, математике и другим наукам.

В числе номинантов — четыре книги, выпущенные издательством Corpus: «Эта странная математика» Дэвида Дарлинга и Агниджо Банерджи, «Река, выходящая из Эдема» Ричарда Докинза, «Точное мышление в безумные времена» Карла Зигмунда и «Кто мы и как сюда попали» Дэвида Райха. На премию также номинировали книги «Третья цифровая война: энергетика и редкие металлы» Гийома Питрона от редакции «Времена» и «Бледный всадник: как „испанка“ изменила мир» Лауры Спинни от редакции «Межиздат».

• Беллос Дэвид, «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода». Перевод с английского — Н. Шахова, редактор — Е. Канищева, ответственный редактор — Н. Галактионова. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2019.
• Гардинер Джон Элиот, «Музыка в Небесном Граде. Портрет Иоганна Себастьяна Баха». Перевод с английского — Р. Насонов, А. Андрушкевич, редактор — Д. Крылов, ответственный редактор — В. Зацепин. М.: Rosebud Publishing, 2020.
• Гребер Дэвид, «Бредовая работа. Трактат о распространении бессмысленного труда». Перевод с английского — А. Арамян, К. Митрошенков, научный редактор — Г. Юдин, редактор — М. Фетисов. М.: «Ад Маргинем Пресс», 2020.
• Дарлинг Дэвид, «Банерджи Агниджо. Эта странная математика. На краю бесконечности и за ним». Перевод с английского — А. Глущенко, редактор — А. Якименко, научный редактор — Д. Городков. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2021.
• Дерезевиц Уильям, «Экономика творчества в XXI веке. Как писателям, художникам, музыкантам и другим творцам зарабатывать на жизнь в век цифровых технологий». Перевод с английского — Д. Ивановская, редактор — В. Мартьянова. М.: «Лайвбук», 2021.
• Докинз Ричард, «Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста». Перевод с английского — А. Гопко, редактор — А. Якименко. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2020.
• Зигмунд Карл, «Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки». Перевод с английского — А. Бродоцкая, редактор — А. Лавренова. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2021.
• Ингерфлом Клаудио, «Аз есмь царь. История самозванства в России». Перевод с французского — П. Каштанов, редактор — О. Ярикова, редактор серии — Д. Споров. М.: «Новое литературное обозрение», 2021.
• Криадо Перес Кэролайн, «Невидимые женщины. Почему мы живем в мире, удобном только для мужчин. Неравноправие, основанное на данных». Перевод с английского — В. Башкирова, редактор — О. Бараш. М.: «Альпина Паблишер», 2020.
• Кук Люси, «Неожиданная правда о животных. Муравей‑тунеядец, влюбленный бегемот, феминистка гиена и другие дикие истории из дикой природы». Перевод с английского — Н. Жукова, научный редактор — Д. Зворыкин, редактор — А. Золотова, ответственный редактор — А. Захарова. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2021.
• Млодинов Леонард, «Эластичность. Гибкое мышление в эпоху перемен». Перевод с английского — Ш. Мартынова, редактор — М. Немцов. М.: «Лайвбук», 2020.
• Мозер Ульрике, «Чахотка: другая история немецкого общества». Перевод с немецкого — А. Кукес, редактор — С. Луговик. М.: «Новое литературное обозрение», 2021.
• Орлин Бен, «Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность». Перевод с английского — А. Огнев, редактор — В. Копылова, научный редактор — М. Гельфанд. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2020.
• Орстрём Ларс, «Химия навсегда. О гороховом супе, опасности утреннего кофе и пробе мистера Марша». Перевод с английского — О. Постникова, научный редактор — И. Сорокин, ответственный редактор — Е. Черезова. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2021.
• Пинкер Стивен, «Лучшее в нас. Почему насилия в мире стало меньше». Перевод с английского — Г. Бородина, С. Кузнецова, редактор — В. Потапов, научный редактор — Е. Шульман. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2021.
• Питрон Гийом, «Третья цифровая война: энергетика и редкие металлы». Перевод с французского — Л. Боровикова, Е. Харханов, редактор — В. Ничкова. М.: Издательство АСТ, 2021.
• Райх Дэвид, «Кто мы и как сюда попали. Древняя ДНК и новая наука о человеческом прошлом». Перевод с английского — Е. Наймарк, редактор — Е. Владимирская. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2020.
• Роган Юджин, «Арабы. История. XVI–XXI вв.». Перевод с английского — И. Евстигнеева, редактор — Н. Нарциссова, научный редактор — И. Царегородцева. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2019.
• Роланд Ингрид, «Чарни Ной. Коллекционер жизней. Джорджо Вазари и изобретение искусства». Перевод с английского — А. Ландихова, научный редактор — М. Меньшикова, ответственный редактор — О. Киселева, литературный редактор — О. Нестерова. М.: «Манн, Иванов, Фербер», 2018.
• Роудс Ричард, «Создание атомной бомбы». Перевод с английского — Д. Прокофьев, ответственный редактор — Н. Галактионова, научный редактор — М. Капустин, редактор — С. Левензон. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2020.
• Спинни Лаура, «Бледный всадник. Как „испанка“ изменила мир». Перевод с английского — Г. Агафонов, литературный редактор — Д. Хвостова. М.: Издательство АСТ, 2021.
• Хартнолл Филлис, «Краткая история театра». Перевод с английского — М. Зерчанинова, редактор — Ф. Кондратенко. М.: «Ад Маргинем Пресс», 2021.
• Стюарт Иэн, «Математика космоса. Как современная наука расшифровывает Вселенную». Перевод с английского — Н. Лисова, научный редактор — А. Засов, редактор — И. Лисов. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2018.
• Циммер Карл, «Она смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности». Перевод с английского — М. Богоцкая, П. Купцов, редактор — А. Ростоцкая, научный редактор — Я. Шурупова. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2020.
• Чжэньхуэй Шэнь, «Очерк китайской культуры». Перевод с китайского — О. Фитуни, редактор — Д. Анищук, ответственные редакторы — Т. Цвирова, И. Паскеева. М.: Международная издательская компания «Шанс», 2019.

Алексей Семихатов — доктор физико‑математических наук, заведующий лабораторией Физического института им. Лебедева РАН, ведущий программы «Вопрос науки», лауреат премии «За верность науке». 


Екатерина Аксенова — автор телеграм‑канала и блога о научно‑популярных книгах Prometa.pro.

Сергей Иванов — историк‑византинист, профессор НИУ ВШЭ, лауреат премии «Просветитель» 2010 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «1000 лет озарений».

Виктор Сонькин — филолог, журналист и переводчик, лауреат премии «Просветитель» 2013 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «Здесь был Рим».

Сергей Ястребов — научный журналист, биолог, лауреат премии «Просветитель» 2018 года в номинации «Естественные и точные науки» за книгу «От атомов к древу. Введение в современную науку о жизни».

Короткий список премии «Просветитель. Перевод» будет объявлен в сентябре. Лауреатов назовут 18 ноября. Тогда же будут объявлены победители основной премии «Просветитель», за которую соревнуются отечественные научно‑популярные книги. Ее длинный список стал известен 22 июня. На нее номинировали два издания АСТ: «ПрОклятые экономики» Андрея Мовчана и Алексея Митрова и «Луна. Наблюдая за самым знакомым и невероятным небесным объектом» Михаила Шевченко.

В 2020 году победителем премии «Просветитель. Перевод» в номинации «Гуманитарные науки» признали книгу Венсана Робера «Время банкетов. Политика и символика одного поколения (1818 — 1848)». В номинации «Естественные и точные науки» выиграло издание Роберта Сапольски «Биология добра и зла. Как наука объясняет наши поступки». Также за награду боролись две книги издательства Corpus — «Фактологичность. Десять причин наших заблуждений о мире — и почему все не так плохо, как кажется» Ханса Рослинга и «Черное море. Колыбель цивилизации и варварства» Нила Ашерсона.

Редакторский коллектив книги — лауреата «Просветителя. Перевода» получит 350 тысяч рублей. Переводчик и издатели должны разделить их между собой пополам.