Новое издание романа «Даниэль Штайн, переводчик»
В «Редакции Елены Шубиной» выходит новое издание романа «Даниэль Штайн, переводчик» — одного из главных российских бестселлеров последних десятилетий. Людмиле Улицкой он принес премию «Большая книга» в 2007 году.
«Даниэль Штайн» Людмилы Улицкой — из разряда событий, какие в литературе случаются нечасто. О масштабе замысла можно судить хотя бы только по числу героев: их в эпопее о переводчике Штайне не многим меньше, чем в «Войне и мире» или «Жизни и судьбе» Василия Гроссмана. Еще более красноречиво о сложности задачи, поставленной для себя автором, скажет сама магистральная идея книги. Перед читателем роман об объединении того, что современный человек привык видеть разделенным, даже враждебным, — точной науки и религии, духовного и плотского, светского и церковного, иудейского и христианского.
Великим объединителем не сводимых на первый взгляд стал главный герой книги. Даниэль Штайн не просто переводчик‑виртуоз, легко преодолевающий границы между языками. Ему дано понимать правду мужскую и женскую, обиды эмигрантов и беды уроженцев любой земли, ему равно дороги идеализм фанатиков и простая жизнь тех, кто никакой идее служить не намерен. Основная же забота Штайна — подняться над границей, разделяющей сегодняшних иудеев и христиан, и, не отказываясь от исторического опыта, вернуться в точку, когда иудейские и христианские общины еще живо ощущали свое родство.
Улицкая Людмила Евгеньевна
Сама судьба заглавного героя подсказывает идею объединения: Штайн, польский еврей, чудом уцелевший во время войны и сам совершивший немало чудес, спасая других, принимает крещение и отправляется на Святую Землю, чтобы в многоязычной общине строить жизнь на принципах братства и любви. Утопия? Если и да, то утопия, рассказанная в земных, реальных сюжетах, ведь за многими героями, и включая самого Даниэля Штайна, стоят вполне узнаваемые прототипы.
Судьба героя книги схожа с судьбой Освальда Руфайзена, жизнь которого напоминает авантюрный роман и притчу одновременно. Еврей, чудом спасшийся от НКВД и гестапо, становится христианским священником, чтобы творить чудеса собственными руками.
Разговор Людмилы Улицкой с читателем об исторических разломах, преображении веры и мира ведется в человеческом и только человеческом измерении: в ее книге хватает войн, но нет ни батальных сцен, ни склонившихся над картой полководцев, ни парламентариев ООН, голосующих за создание государства Израиль, даже от соблазна описать визит папы римского Павла VI в Иерусалим она удерживается и передоверяет слово газетному репортеру. В фокусе внимания автора и ее героя всегда отдельная судьба — именно этим человеческим масштабом христианство и преобразило мировую историю. Братство в общине не предполагает здесь отказа от собственной индивидуальности, монументальный план эпопеи не заслоняет перипетии частной биографии — из этих драгоценных подробностей и сплетается узор большой истории.
Право свидетельствовать об истории Людмила Улицкая передоверяет своим героям, она не описывает, а изображает чужую речь. Роман строится как монтаж десятков документов: писем, дневников, проповедей, протоколов допросов НКВД, расшифрованных магнитофонных записей. Вот голос польки, укрывавшей еврея во время войны, вот немка, едущая в Израиль, чтобы искупить вину семьи, вот советские диссиденты, литовские монахини, разлученные войной на полвека сестры, вот так не похожие друг на друга арабы, молодые матери с больными детьми, пациенты израильских клиник и московские кухонные ораторы конца 1970‑х. Есть в этом многоголосье и голос самой Людмилы Улицкой: предельная откровенность взятого тона претендует прямо здесь, на страницах книги, на обсуждение с переводчицей Еленой Костюкович, коллегой романного Даниэля, новых героев, требующих для себя места в истории Штайна, открытой для каждого.
на email:
Иличевский Александр
Шишкин Михаил Павлович
Чижова Елена Семеновна
Варламов Алексей Николаевич
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.