Наш магазин
Присоединяйтесь к нашим группам в социальных сетях!
Новое издание романа «Даниэль Штайн, переводчик»

Новое издание романа «Даниэль Штайн, переводчик»

20.07.2021

В «Редакции Елены Шубиной» выходит новое издание романа «Даниэль Штайн, переводчик» — одного из главных российских бестселлеров последних десятилетий. Людмиле Улицкой он принес премию «Большая книга» в 2007 году.

«Даниэль Штайн» Людмилы Улицкой — из разряда событий, какие в литературе случаются нечасто. О масштабе замысла можно судить хотя бы только по числу героев: их в эпопее о переводчике Штайне не многим меньше, чем в «Войне и мире» или «Жизни и судьбе» Василия Гроссмана. Еще более красноречиво о сложности задачи, поставленной для себя автором, скажет сама магистральная идея книги. Перед читателем роман об объединении того, что современный человек привык видеть разделенным, даже враждебным, — точной науки и религии, духовного и плотского, светского и церковного, иудейского и христианского.

Великим объединителем не сводимых на первый взгляд стал главный герой книги. Даниэль Штайн не просто переводчик‑виртуоз, легко преодолевающий границы между языками. Ему дано понимать правду мужскую и женскую, обиды эмигрантов и беды уроженцев любой земли, ему равно дороги идеализм фанатиков и простая жизнь тех, кто никакой идее служить не намерен. Основная же забота Штайна — подняться над границей, разделяющей сегодняшних иудеев и христиан, и, не отказываясь от исторического опыта, вернуться в точку, когда иудейские и христианские общины еще живо ощущали свое родство.

Даниэль Штайн, переводчик

Улицкая Людмила Евгеньевна

Сама судьба заглавного героя подсказывает идею объединения: Штайн, польский еврей, чудом уцелевший во время войны и сам совершивший немало чудес, спасая других, принимает крещение и отправляется на Святую Землю, чтобы в многоязычной общине строить жизнь на принципах братства и любви. Утопия? Если и да, то утопия, рассказанная в земных, реальных сюжетах, ведь за многими героями, и включая самого Даниэля Штайна, стоят вполне узнаваемые прототипы.

Судьба героя книги схожа с судьбой Освальда Руфайзена, жизнь которого напоминает авантюрный роман и притчу одновременно. Еврей, чудом спасшийся от НКВД и гестапо, становится христианским священником, чтобы творить чудеса собственными руками.

Разговор Людмилы Улицкой с читателем об исторических разломах, преображении веры и мира ведется в человеческом и только человеческом измерении: в ее книге хватает войн, но нет ни батальных сцен, ни склонившихся над картой полководцев, ни парламентариев ООН, голосующих за создание государства Израиль, даже от соблазна описать визит папы римского Павла VI в Иерусалим она удерживается и передоверяет слово газетному репортеру. В фокусе внимания автора и ее героя всегда отдельная судьба — именно этим человеческим масштабом христианство и преобразило мировую историю. Братство в общине не предполагает здесь отказа от собственной индивидуальности, монументальный план эпопеи не заслоняет перипетии частной биографии — из этих драгоценных подробностей и сплетается узор большой истории.

Право свидетельствовать об истории Людмила Улицкая передоверяет своим героям, она не описывает, а изображает чужую речь. Роман строится как монтаж десятков документов: писем, дневников, проповедей, протоколов допросов НКВД, расшифрованных магнитофонных записей. Вот голос польки, укрывавшей еврея во время войны, вот немка, едущая в Израиль, чтобы искупить вину семьи, вот советские диссиденты, литовские монахини, разлученные войной на полвека сестры, вот так не похожие друг на друга арабы, молодые матери с больными детьми, пациенты израильских клиник и московские кухонные ораторы конца 1970‑х. Есть в этом многоголосье и голос самой Людмилы Улицкой: предельная откровенность взятого тона претендует прямо здесь, на страницах книги, на обсуждение с переводчицей Еленой Костюкович, коллегой романного Даниэля, новых героев, требующих для себя места в истории Штайна, открытой для каждого.

Комментариев ещё нет
Комментарии могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.
/
Возможно будет интересно
Подпишитесь на рассылку Дарим книгу
и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно Подпишитесь на рассылку и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно
Напишите свой email
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Новости, новинки,
подборки и рекомендации