Наталья Мавлевич: «Если б не моя пятилетняя внучка, то я, возможно, не взялась бы за перевод „Маруси“»
«Возможно, я не взялась бы за этот перевод, если бы не моя внучка Леночка пяти лет», - призналась Наталья. «Она раз пять заставила меня пересказать историю о том, как Мартина сломала ножку. И я поняла, что аудитория у этих книг есть, и очень благодарная». И это действительно так: за полвека своего существования книги о Мартине продались общим тиражом более, чем в 100 млн экземпляров по всему миру.
Наталья напомнила гостям выставки, что Мартина родом из Бельгии, а Бельгия - родина комиксов. Приключения Мартины, конечно, еще не комиксы, но работа художника здесь настолько же важна.
В числе слушателей на встрече присутствовала француженка, выросшая на книгах о Мартине. Она поинтересовалась, насколько перевод соответствует оригиналу. "В книгах написано, что это пересказ, и это правда. Дословный перевод здесь был невозможен в связи с очень жесткими требованиями к верстке. Например, я знала, что на странице с определенной картинкой должно быть четыре строчки текста, ни больше и ни меньше. Но истории те же, я постаралась нигде не соврать", - сказала переводчица.
Книги Натальи Малевич вы можете приобрести в нашем интернет-магазине!
на email:
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Силлов Дмитрий Олегович
Худе Лань
Рейли Кора
Кинни Джефф
Оно Косукэ
Пушкин Александр Сергеевич
Танака Иори
Покровский Владимир Валерьевич
A4 Влад
Касивай Хисаси
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Анонимус
Мерфи Моника
Анонимус
Остер Григорий Бенционович
Фонберштейн Серж
Поцелуйко Яна Олеговна
Пак Хёнсук
RuNyx
Макей Марика
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.