ММКЯ‑2020: отчет. День 2

Рассказываем, как отработали площадки издательства АСТ на второй день ММКЯ. Как и прежде, это — диалоги с любимыми авторами, презентации новых книг, рассказы о творческих планах и, конечно же, разговоры с другими посетителями.

Круглый стол на тему литературных трендов Южной Кореи

В этом году почётным гостем Московской международной книжной ярмарки стала Республика Корея. В дискуссии, посвящённой современной корейской литературе, приняли участие доцент кафедры филологии стран Юго‑ Восточной Азии, Кореи и Монголии ИСАА МГУ Чун Ин Сун, исследователь корейской литературы и переводчик Мария Солдатова и независимый переводчик Людмила Михэеску.

Корейская литература плохо знакома русскому читателю, отметила Мария Солдатова, потому что в конце 19 века, когда у России завязались дипломатические отношения с Кореей, последняя сразу же оказалась под властью Японии. После Второй Мировой войны, когда Корея обрела независимость и раскололась на Северную и Южную, СССР в первую очередь установила связи с КНДР, где преобладала идеологическая литература. Сегодня русские и корейцы по‑ прежнему мало знают друг о друге, что препятствует успешному культурному обмену.

Чун Ин Сун отметила:

«С корейского языка очень сложно переводить. Например, в корейском нет рода и числа, что вызывает трудности у переводчиков. В корейском языке также много фразеологизмов и образных выражений, из‑ за которых можно вообще не понять смысл текста».

«Корейские диалекты довольно сложно передать на русском, — рассказала Людмила Михэеску. — У нас провинциальные говоры не настолько сильно выражены. Более того, корейская литература преимущественно попадает к нам через признание запада. Книги чаще всего переводятся не с оригинала, а с англоязычного перевода. Результаты бывают катастрофическими».

Встреча с Дмитрием и Еленой Потапенко

В рамках ММКЯ состоялась встреча с известным экономистом и предпринимателем Дмитрием Потапенко и его супругой, семейным психологом Еленой Потапенко. Авторы совместно представили книги «Самоучитель бизнеса. Главные инструменты предпринимателя» и «Честная книга об отношениях. Как создать идеальные отношения с поправкой на реальность».

Дмитрий обсудил с читателями влияние пандемии коронавируса на мировую экономику:

«В результате локдауна исчезли две вещи: уверенность в завтрашнем дне и суперпотребление. Восстановить их быстро не получится. Сейчас мы живем в мобилизационной модели потребления, то есть потребляем только то, что нужно здесь и сейчас. Это серьёзный вызов в том числе и для издателей: так, в начале пандемии люди стали активно покупать книги‑катастрофы, чтобы напугать себя ещё больше — другими словами, людей стало интересовать то, что актуально в конкретный момент».

В процессе обсуждения книги «Самоучитель бизнеса» Дмитрий рассказал, что отличает предпринимательский тип мышления: 

«Главное, что определяет предпринимателей как психологический тип — это готовность к риску. Предпринимательство — высочайшая степень неопределённости сотен параметров. К тому же ты отвечаешь своей головой в случае провала».

Елена представила читателям свою дебютную книгу об отношениях.

«Женское мракобесие превысило все разумные пределы: женщина считает, что она обязательно должна с собой что‑то сделать, чтобы ее полюбили, — отметила Елена. — На мой взгляд, это бизнес‑идея, которая помогает некоторым людям зарабатывать, продавая девушкам косметику, белье, услуги красоты. Моя задача — объяснить всем чувствующим людям, которые не ориентируются на потребительскую культуру, что горевать, злиться, ругаться — это нормально, что нельзя быть абсолютно счастливыми в отношениях. Моя книга для тех, кто хочет с максимальной пользой для себя проживать разные эмоции и при этом оставаться в отношениях».

Презентация книги «В постели с абьюзером»

На сцене ММКЯ прошла встреча с Таней Танк, ведущей блогов об абьюзе в Инстаграме и Живом Журнале, автором трилогии «Бойся, я с тобой». Таня представила читателям свою новую книгу «В постели с абьюзером. Любовь, идентичная натуральной». В ней собраны и прокомментированы 150 типовых ситуаций из писем женщин, обращавшихся к Тане за помощью.

«Абьюз не знает ни пола, ни возраста, ни национальности. Конечно, в своей книге я говорю преимущественно о романтических отношениях, но это не значит, что не бывает начальников‑абьюзеров, друзей‑абьюзеров».

Таня рассказала читателям, как отличить здоровые отношения от деструктивных:

«Главная примета абьюзивных отношений: вам хронически плохо, у вас якобы беспричинная депрессия, вас одолевают хронические заболевания. Вы не можете найти подход к партнеру, при этом у вас либо ничего не получается, либо получается, но на короткое время. В таких отношениях женщины склонны винить во всем себя: они отчаянно пытаются работать над собой, но отношения продолжают ухудшаться. При этом вы можете уговаривать себя, что у вас безумная любовь, что окружающие вас просто не понимают».

Почему же люди часто продолжают жить с партнёром несмотря на абьюз?

«Такие отношения похожи на наркотическую зависимость. Они устроены по принципу „горячо‑холодно“. В какой‑то момент человек говорит, что вы самая лучшая и прекрасная, а затем, без видимых причин, резко отдаляется: исчезает, начинает вас критиковать, агрессивно себя ведёт. Эйфория сменяется отчаянием, и постепенно вы начинаете привыкать к этим эмоциональным качелям, не понимая, что это ненормально».

Встреча с Лео Бокерией

Главный кардиохирург России Лео Бокерия представил автобиографию «Влюблён в сердце» и ответил на вопросы читателей. За свою более чем 50‑летнюю практику Лео Антонович провёл более 5000 операций на открытом сердце и разработал новейшие методы диагностики и лечения сердечных заболеваний.

«Я решил заниматься кардиологией, потому что сердце — единственный орган, который обеспечивает человеку жизнь длиною в один век. Исследования показывают, что к 2040 году в одной лишь Америке будет полмиллиона человек старше ста лет. Я возлагаю большие надежды на производство совершенного механического сердца. К настоящему моменту я поставил порядка 25 искусственных сердец. Многие пациенты сегодня живут с этими сердцами 12 лет и более»

Как же сохранить сердце здоровым на долгие годы? Лео Антонович ответил:

«Во‑первых, надо знать ближайшую родословную. Мой отец ушёл в 42, поэтому я очень боялся, когда мне исполнялось 40. Нужно высыпаться, не пить и не курить. То есть здоровый образ жизни — первое условие продолжительной жизни. Я перестал курить в 1980 году, а 12 лет назад перестал употреблять алкоголь. Любое количество алкоголя переводит щелочную среду желудка в кислотную, как результат — повреждается слизистая. И ещё на первое место я ставлю желание жить. Например, утром я люблю читать анекдоты или сплетничать с операционными сёстрами».

Януш Вишневский представил свой новый роман «Одиночество в Сети: Возвращение к началу»

Один из самых популярных польских писателей Януш Вишневский представил свой новый роман «Одиночество в Сети: Возвращение к началу». Это продолжение его бестселлера «Одиночество в сети» — истории о виртуальной любви, которая стала реальной. События разворачиваются спустя двадцать лет после окончания бурного романа главных героев.

Автор провел онлайн‑презентацию книги и открыл секрет, почему продолжения пришлось ждать так долго, почему считает, что именно сегодня эта книга стала так необходима. Януш Вишневский поделился своими мыслями о том, что изменилось в физическом и виртуальных пространствах за этот период, как стали взаимодействовать на душевном и чувственном уровнях люди.

«Для меня стало сюрпризом, что мой литературный дебют стал бестселлером. Через два года после выхода „Одиночества в сети“ издатель попросил меня написать продолжение, но я отказался. Мне не хотелось погружаться в атмосферу грусти, в которой и создавалась первая книга. Но после дебюта я написал 23 книги.

Затем в 2017 году в Польше мне принесли „Одиночества в сети“, чтобы я поставил автограф. И я впервые за долгое время прочитал свою первую книгу, ко мне вернулись все чувства, которые я переживал. И когда я заканчивал читать книгу, я заметил, что главный герой безымянная девушка. Она рожает сына, и никто не знает, кто отец: любовник или муж. В новой книге героиня получила свое реальное имя, я консультировался с ней, и она разрешила написать книгу и использовать ее имя.

Герои первой части — реальные люди, прототипы героев. И мне стало интересно, что стало бы с ними, при этом повествование ведется уже с точки зрения сына. И в ту ночь, когда я дочитал книгу, я и решил написать продолжение».

Творческая встреча «Город как текст». Дальний Восток. При участии Василия Авченко, Алексея Коровашко и Андрея Рубанова

В рамках проекта «Город как текст» прошла творческая встреча, где темой стал Дальний Восток. Дискуссию с авторами вела литературный критик Ирина Барметова, участие приняли Василий Авченко и Алексей Коровашко — авторы биографической книги «Олег Куваев: повесть о нерегламентированном человеке». А также Андрей Рубанов — один из самых неординарных и непредсказуемых современных прозаиков, автор «Финист — ясный сокол» и лауреат премии «Национальный бестселлер 2019».

Дальний Восток и Владивосток, в частности, любят порождать мифы о себе. «Владивосток нужно уметь читать между сопок. Это зашифрованный текст». Участники обсудили, как Владивосток повлиял на тексты, созданные под влиянием местной природы, истории и колорита.

Андрей Рубанов:

«Каждый русский человек обязан побывать в Восточной части страны. И посетить три места: Байкал, горный Алтай, залив Петра Великого. Это красивейшие места с точки зрения эстетики. Для меня это была любовь с первого взгляда, к тому же мне очень понравились люди. Так что так или иначе мое сердце навсегда там».

Алексей Коровашко:

«Владивосток — это то место, где остановилась волна русской колонизации. Владивосток является сугубо русским, потому что как город на краю этих колонизационных потоков сильнее хранит память о своем прошлом».

Василий Авченко:

«Если мы до сих пор считаем, что граница между Европой и Азией проходит по Уралу, то это не так. Она давно уже проходит где‑то по границе Приморья. Только за ней начинается Азия».

Василий Авченко, Алексей Коровашко, Анна Матвеева и Александр Архангельский. Дискуссия «Мифология биографии: степень свободы биографа»

Вторая дискуссия, которую провел журнал «Октябрь», состоялась с участием четырех авторов Редакции Елены Шубиной. Это Василий Авченко и Алексей Коровашко, а также Анна Матвеева — автор книги «Картинные девушки». И литературный критик Александр Архангельский, автор книги «Русофил. История жизни Жоржа Нива, рассказанная им самим».

Участники этой дискуссии под названием «Мифология биографии: степень свободы биографа» коснулись вопросов методики работы биографа. Должен ли биограф строго следовать фактам из жизни героя своей книги? Или может на свое усмотрение включать в повествование мифологические приемы и представления о герое?

Презентация книги Андрея Дементьева

Состоялась презентация книги известного российского поэта Андрея Дементьева, ушедшего из жизни в 2018 году. Пронзительные стихи Андрея Дмитриевича стали отражением времени и даже символом нескольких поколений; многие из его произведений легли в основу известнейших песен («Лебединая верность», «Баллада о матери», «Аленушка»). В сборник «Мы — скаковые лошади азарта» вошли преимущественно короткие стихотворения — и уже известные читателю, и новые, ранее не публиковавшиеся.

Книгу представила вдова поэта Анна Пугач‑Дементьева. Она рассказала о том, как создавался сборник:

«Рукопись этой книги я нашла на подоконнике спустя два года после смерти Андрея Дмитриевича. Он успел придумать даже название. Многие вещи в рукописи я открывала для себя впервые: видимо, некоторые стихи Андрей Дмитриевич до публикации не хотел никому показывать, даже мне».

Вдова поэта также похвалила слаженную работу издательства:

«Хотела отметить крайне четкую работу издательства АСТ: они умеют слышать желания автора. Ровно 16 июля, в день рождения Андрея Дементьева, вышла книга, и для меня это стало огромным подарком».

Доктор Регина поделилась секретами правильного питания

Терапевт, нефролог, диетолог, член Международной ассоциации диетологов ICDA, основатель Школы здоровья «Regina Doctor» доктор Регина обсудила с читателями основы сбалансированного рациона. В книге «Здоровое питание в большом городе» врач рассказывает о том, как правильно выбирать продукты, всегда поддерживать себя в идеальной форме, отказаться от сладкого и жирного.

Выступление доктора Регины прошло в формате мини‑семинара. Вместе с читателями Регина обсудила диетотерапию, которая может предотвратить развитие опасных заболеваний и облегчить уже существующие.

«Моя задача — показать людям, что многие болезни можно предотвратить и вылечить только с помощью питания. Прочитав международные клинические рекомендации, мы увидим, что диетотерапия — это один из основных инструментов современной медицины. Например, в какой‑то момент я начала прописывать специальную диету людям, которым недавно поставили диабет. Результаты оказались впечатляющими!».

Доктор Регина поделилась со слушателями ценными рекомендациями. Так, врач посоветовала чаще употреблять в пищу мелко измельченную пищу, уменьшать объём порций и отказаться от продуктов, раздражающих слизистую оболочку кишечника, в том числе от кофе и алкоголя.