Даниэль Штайн, переводчик

Отзывы

«Книга Улицкой не только рассматривает антитезу добра и зла, но и предлагает читателю героя — очень хорошего человека. Возможно, святого. Причем этот герой хоть и занят довольно сложными теологическими проблемами, но понятен и предельно открыт для сочувствия читателя».

Анна Наринская, «Коммерсант»

«Улицкая задумала написать строго документальную книгу: собрала множество документов, опросила множество прямых и косвенных свидетелей. А затем — отказалась от этой идеи, честно признавшись: „Пишу и заливаюсь слезами. Я не настоящий писатель. Настоящие не плачут“».

Time Out

«Переводчик — между евреями и арабами, немцами и русскими, католиками, православными и протестантами, христианами и иудеями, отцами и детьми. Между небом и землей, в конечном итоге».

Елена Дьякова, «Новая газета»

Пять причин прочитать:

1. Новое издание к пятнадцатилетию бестселлера Людмилы Улицкой. Оформление разработано на основе рисунков художника Андрея Красулина.
2. Роман о Даниэле Штайне — один из главных российских бестселлеров нового века и визитная карточка новейшей русской литературы: его давно читают на разных языках в любой точке мира. В 2007 году роман отмечен премией «Большая книга».
3. Это книга о преодолении границ — не только между языками, но еще между церковью и культурой, знанием и верой, иудаизмом и христианством. Хаос разобщения и сиротства побеждается в мире романа и за его пределами — словом, верой, любовью, даром понимания.
4. Многоголосый роман, с первых страниц оглушающий множеством правд, свидетельств, толкований одних и тех же событий, требует от читателей ответного усилия понимания — в этом романе-реке каждому предстоит проложить собственный маршрут.
5. У книги есть документальная основа. За многими героями, и включая самого Даниэля Штайна, стоят вполне узнаваемые прототипы. Судьба героя книги схожа с судьбой Освальда Руфайзена, жизнь которого напоминает авантюрный роман и притчу одновременно. Еврей, чудом спасшийся от НКВД и гестапо, становится христианским священником — чтобы творить чудеса собственными руками.

Цитаты

Это надо было такую глупость сказать! Милка понимает своих кур! Милка чувствует, что им надо! Когда была эпизоотия и вымерли все куры в округе, у нее все птицы остались живы! Веками считалось, что только колдовство может защитить животных от таких поветрий, а твоя мать — одним пониманием — сохранила пять тысяч своих птиц! Да такое понимание, как у Милки, — редкий дар!

Я очень люблю Мириам — вне зависимости от того, каково было ее зачатие. Она была святая женщина, и страдающая женщина, но не надо делать из нее родительницу мира. Она не Изида и не Астарта, она не Кали и никакая из других богинь плодородия, которым поклонялся Древний мир. Пусть читают Розарии, молятся ей как Непорочной Деве, называют ее Богоматерью, Богородицей, Царицей Мира, если им так нравится. Мириам такая кроткая, что она все это вытерпит. Она даже вытерпит все эти санктуарии, набитые золотыми коронами, колечками, крестиками и расшитыми тряпочками, которые ей преподносят в дар от простоты сердца.

Алон — Даниэлю

Додо! Я ничего не имею против твоих молитв, но не настаиваю. Поскольку на твои молитвы претендует множество людей, можешь поставить меня на последнее место в своем списке. Твой Алон.

Даниэль — Алону

Алон! Я поставил тебя последним — после кошки. Додо Даниэль

Начала писать роман, или как это там называется, о человеке в тех обстоятельствах, с теми проблемами — сегодня. Он всей своей жизнью втащил сюда целый ворох неразрешенных, умалчиваемых и крайне неудобных для всех вопросов. О ценности жизни, обращенной в слякоть под ногами, о свободе, которая мало кому нужна, о Боге, которого чем дальше, тем больше нет в нашей жизни, об усилиях по выковыриванию Бога из обветшавших слов, из всего этого церковного мусора и самой на себя замкнувшейся жизни. Здорово завернула?